Topic-icon Szukam Ziorów z Kamienicy Polskiej.

2 miesiąc 2 tygodni temu #31036 przez Ryszard Czerwik
Dziękuję Panie Piotrze za pomoc w poszukiwaniach przodków.Dla pełnej jasności podam Panu jeszcze numer wpisu # 30448 jest to tłumaczenie z aktu ślubu napisane dzięki uprzejmości Pani Marii.Nie wiem czy Pan zna dobrze język rosyjski aby móc odczytać ten dokument, zwracam się w takim razie jeszcze raz do eksperta kogoś z forumowiczów o sprawdzenie tłumaczenia.Chodzi o wiek panny młodej w dniu ślubu dwadzieścia lub dwadzieścia pięć ? lat.Jeśli dwadzieścia lat to data urodzenia podana w wykresie Pana Piotra zgadzałaby się.Jeżeli dane pochodzą z akt metrykalnych to Pan Piotr ma rację a w dokumencie aktu ślubu lub w tłumaczeniu jest błąd.
Pozdrawiam

Ryszard 2

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #31037 przez Piotr Gerasch
Spojrzałem na akt ślubu Ziory z Sołtysikówną. Panna ma lat... 20.
Pozdrawiam
Piotr
The following user(s) said Thank You: Ryszard Czerwik

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #31038 przez Ryszard Czerwik
Dziękuję Panu Panie Piotrze za sprawdzenie tłumaczenia.Dzięki pańskiej pomocy zrobiłem korektę w dacie urodzenia Marianny Ziora z domu Sołtysik na 1872 rok.Mam także teraz więcej wiadomości o moich dalekich przodkach zza południowej granicy.
Serdeczne pozdrowienia dla Pana i wszystkich osób odwiedzających tę stronę.

Ryszard 2

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.756 s.