Proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego - aktu urodzenia.

Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu nr 236 Zofii Gwizda
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9T5M-87B?i=17&cc=2115410
oraz Władysława Gwizdy w załączeniu z góry bardzo dziękuję.
Ps. Jestem na forum od dwóch dni i omyłkowo wstawiłem nowy post jako odpowiedź do czyjegoś tematu, za zamieszanie przepraszam

Nr 262. Koziegłowy. Działo się w Koziegłowach, dnia 27.10./8.11.1891r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Franciszek Gwizda, rolnik, zamieszkały we wsi Koziegłowy, lat 38, w obecności Antoniego Nowaka, lat 50 i Stanisława Kidawskiego, lat 46, rolników zamieszkałych we wsi Koziegłowy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi, dnia 23.10./4.11. tegoż roku, o godzinie 11:00 rano, z żony jego Karoliny urodzonej Kobiela, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym, przez ks. wikarego […]* |Szczęka odbytym, dano dwa imiona Władysław Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Nowak i Antonina Binkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.

*) brak imienia księdza - w tym miejscu jest uszkodzona kartka

Nr 236. Koziegłowy. Działo się w osadzie Koziegłowy, dnia 16/28.12.1884r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Franciszek Gwizda, lat 30, rolnik, zamieszkały w osadzie Koziegłowy, w obecności Marcina Wiśniewskiego, lat 40 i Tomasza Kołodziejczyka, lat 30, rolników zamieszkałych w osadzie Koziegłowy i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w tutejszej osadzie, w domu pod numerem 99, dnia 13/25 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 11:00 rano, z żony jego Karoliny urodzonej Kobielówna, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym, przez ks. Leonarda Żelewieckiego(?) odbytym, dano dwa imiona Zofia Franciszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Marcin Wiśniowski i Marianna Kołodziejczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.

Witamy w gronie poszukiwaczy Korzeni... Oj! Będzie to ciężka i nieuleczalna choroba Tamten wpis usunęłam. Powodzenia na krętych ścieżkach genealogii.

Bardzo serdecznie dziękuję Pani Elżbieto, że mimo świąt znalazła Pani czas na tłumaczenie Co do nieuleczalności choroby to zgadza się, już choćby przetłumaczone teksty - jeden wskazuje, że w chwili urodzin Władysława jego ojciec Franciszek miał 38 lat, więc urodził się w 1853, to drugi akt wskazuje że w chwili urodzin Zofii siostry Władysława Franciszek miał 30 lat czyli urodził się w 1854, a jeśli chodzi o Karolinę Kobielę to różnica jest jeszcze większa bo o 2 lata. et cetera. Jeszcze raz bardzo dziękuję

Panie Marku, na takie rozbieżności proszę się przygotować. Będzie ich sporo. Spotka się Pan z błędami w nazwiskach. Rok urodzenie (tutaj) Franciszka, potwierdzi tylko jego metryka. Zdarzenia zgłaszali często krewni i sąsiedzi. Niewiele wiedzieli np. o zmarłym, bo kto przywiązywał wagę do tego... Akty te powstawały "ze słuchu", bo przecież nasi przodkowie pisać nie potrafili. W genealogii jest tak, że tylko dokument jest pewnikiem. Cierpliwość jest wynagradzana Powodzenia

Pani Elżbieto, znalazłem akt urodzenia Franciszka i okazało się, że urodził się faktycznie w 1855 roku. Parę nocy i zalazłem już przodków urodzonych w 1789 i 1791, więc co do nieuleczalnej choroby miała Pani absolutną rację. Moi przodkowie rodzili się i umierali w Koziegłowach, więc było stosunkowo łatwo - trzeba przyznać że,genealodzy.czestochowa.pl wyprzedzają o całe lata świetlne pozostałą część kraju. Drugim takim ośrodkiem jest Lublin, ale niestety oprócz tego, że się tu urodziłem i mieszkam na niewiele mi się to przydaje. Mam przodków np. w Łodzi to niestety muszę tam pojechać - zdalnie niewiele lub nic. Pani Elżbieto dziękuję za już i oczywiście bardzo proszę o jeszcze Proszę o tłumaczenie Aktów zgonu Antoniny Dziurowicz Gwizdy akt nr 36, i Łukasza Gwizdy akt nr 74

36. Koziegłowy. Działo się w osadzie Koziegłowy, dnia 20.02./3.03.1896. o godzinie 7:00 rano. Stawili się Tomasz Bielecki, lat 45 i Ignacy Madejski, lat 50, rolnicy zamieszkali w Koziegłowach i oświadczyli, że w Koziegłowach w domu pod numerem 100, dnia 19.02./2.03. tegoż roku, o godzinie 6:00 rano, umarła Antonina z Dziurowiczów, Gwizda, lat 70, urodzona w Koziegłowach. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Łukasza i dzieci Franciszka, Wincenego, Stanisława i Ignacego, córka zmarłych Michała i Tekli urodzonej Szmuker(?).Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniny Gwizdy, akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.

74. Koziegłowy. Działo się w osadzie Koziegłowy, dnia 27.05./9.06.1900. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Stanisław Kidawski i Ignacy Madejski, obaj po 56 lat, rolnicy z Koziegłów i oświadczyli, że w tej osadzie, w domu pod numerem 99, dnia wczorajszego, o godzinie 4:00 po południu, umarł Łukasz Gwizda, lat 79, rolnik, wdowiec, syn Franciszka i Marianny urodzonej Wieczorek, rolników. Po naocznym przekonaniu się o śmierci
Łukasza Gwizdy, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, zatem przez nas tylko podpisany został.