Marianna urodzona 26 VII 1907 roku (akt jest - i chrzest, udzielony w osadzie Osjaków - z 28-VII tegoż roku) o godzinie 09 wieczorem we wsi Katarzynopole z rodziców: Adama Wlaźlaka, rolnika, lat 38 mającego, zamieszkałego w Katarzynopolu i prawowitej [czyli ślubnej] jego małżonki Marianny z domu Siejka [tak, SIEJKA, tu po rosyjsku: Сѣйка, gdzie "ѣ" {po polsku "jać" , w starym jeszcze sprzed reformy 1918 r. alfabecie czyta się JE].
Więc w żadnym wypadku rodowego nazwiska Marianny, matki urodzonej też Marianny, nie da się przetłumaczyć na "SzYjka".
Reasumująć, to jest szukany akt, dziecko i jego rodzice, tylko nazwisko rodowe matki dziewczynki, żony Adama, Siejka a nie Szyjka. jak z Marią, blisko, ale jeszcze nie to.
Na marginesie gazety notki kresliłem i pokićkało mi się, poprawiam:
Adam ma w akcie lat 42, a Marianna (matka) 38.
Przy okazji: chrzestnymi byli Antoni Szym,ański i Marianna Wojtanek, natomiast świadkami rolnicy z Katarzynopola, Tomasz Lamorski (46) i Kazimierz Wojtanek (40).