Topic-icon Akt zgonu po rosyjsku

2 tygodni 4 dni temu - 2 tygodni 4 dni temu #31552 przez Justyna W.
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 81 Antoniego Wiewiórowskiego

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=2115410&cat=1918532

i aktu ślubu nr 22 Antoniego i Agnieszki Sambor

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...=2115410&cat=1918532

Z góry serdecznie dziękuję

Justyna Włodarczyk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 3 dni temu #31557 przez Stanisław Jegier
Gidle 81. Działo się w osadzie Gidle, 11. /24./ września 1907 r. o godz. 10 po pólnocy.
Zjawili się Kazimierz Wiewiorowski, lat 30 i Wincenty Dudek, lat 49, rolnicy żyjący w Gidlach i oświadczyli, że 9. /22./ września br., o godz. 6 po północy zmarł w osadzie Gidle Antoni Wiewiorowski, urodzony we wsi Rzeki, parafii Kłomnice, syn zmarłych Tomasza W. i jego żony Marianny z d. Wójcik, rolnik żyjący w osadzie Gidle, lat 82, zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z d. Baryła.
Po naocznym stwierdzeniu itd.


Gidle i Borowa 22. Działo się w osadzie Gidle 15. /27./ września 1898 r. o godz. 9 po północy.
Ogłaszamy, że w towarzystwie świadków Tomasza Warsznika, robotnika, lat 36 i Wincentego Dudek, rolnika, lat 40, żyjących w Gidlach, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Wiewiorowskim, urodzonym we wsi Rzeki, parafii Kłomnice, synem zmarłych Tomasza W. i jego żony Marianny z d. Wójcik, wdowcem po zmarłej w Gidlach jego żonie Małgorzacie z d. Jeziorska, rolnikiem żyjącym w Gidlach, lat 75
i Agnieszką Sambór, urodzoną we wsi Zabrodzie, córką zmarłych Bernarda Baryła i jego żony Łucji z d. Ociepa, wdową po zmarłym we wsi Włynice 15./27./ 11. 1897 r. mężu Piotrze Sambór, robotnicą żyjącą we wsi Borowo, lat 60, oboje tutejsi parafianie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz.....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: Justyna W.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.309 s.