Topic-icon prosba o tlumaczenia aktu slubu z niemieckiego na polski

3 miesiąc 2 tygodni temu #32056 przez Marzena Gajdziak
witam , proszę o tłumaczenie aktu
niestety linku nie jestem w stanie podać .
mam tylko te dane
1921
385
Konrad Barbórka [Inne nazwiska: Barburka]
Gertrud Burek
Theofil, Klara Glodny
Zabrze-Zaborze św. Franciszka
[ Miejscowość: Zabrze-Zaborze Data ślubu: 22.11.1921 r.]
[Miejsce przechowywania ksiąg: Archiwum Diecezjalne w Gliwicach 44-100 Gliwice, ul. Łużycka 1] [Indeks dodał: Basia_W]
akt w linku zdjęcie .
proszę o pomoc i dziękuje za udzieloną pomoc.

Marzena A. M.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 1 tydzień temu #32124 przez Ireneusz Chmiel
Adres Linku:
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K...362243601&cc=2114433


Rok 1921. Akt 385:

Rok i dzień ślubu; 23.11.1921, Nazwisko osoby duchownej udzielającej ślub; Wycisło,
Imme i nazwisko pana młodego; Konrad Barburka, zamieszkały; Ruda, Zawód; górnik, ur. 16.02.1900 Zaborze. Religia; Katolik;
Imme i nazwisko panny młodej; Gertruda (Gertrud) Burek, Urodzona; 10.06.1899 Zaborze,
Matka; Klara z domu Głodny (Glodny), Ojciec; Teofil (Theofil) Burek.

Świadkami byli; Hallepa Franz - Ruda, Ryszard (Richard) Glodny - Ruda.

Co do nazwiska Hallepa nie jestem pewny, być może Nallepa.

Pozdrawiam
IC

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.459 s.