Topic-icon Rodzina Księżarek

3 miesiąc 2 tygodni temu #32952 przez Henryk Myśliwiec
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa poz. 24 oraz aktu zgonu poz. 287. Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Henryk Myśliwiec
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 2 tygodni temu - 3 miesiąc 2 tygodni temu #32955 przez Stanisław Jegier
Złochowice, Łobodno 24. Działo się w mieście Kłobuck 09./21./ lutego 1870
o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Mateusza Wojtyszek, lat 40 i Piotra Mal,
lat 30, obaj gospodarze z Łobodna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Księżarek, kawalerem, gospodarzem, urodzonym i żyjącym we wsi Złochowice, synem gospodarzy ze Złochowic , Józefa i zmarłej Magdaleny z d. Bebłot, małżonków Księżarek, lat 32 i 2 m-ce
a Jadwigą Wrocławska, panną, córką gospodarzy z Łobodna, zmarłego Aleksego i Małgorzaty z d. Wilk, małżonków Wrocławskich, urodzoną i żyjącą przy matce we wsi Łobodno, lat 21 i 4 m-ce.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.


Złochowice 287. Działo się w osadzie Kłobuck 02. /14./ listopada 1881 r. o godz. 11 rano. Zjawili się Jan Kopacz, lat 60 i Piotr Bugaj, lat 50, obaj gospodarze ze Złochowic i oświadczyli, że 31.10. /12. listopada/ br. o godz. 5 rano zmarł we wsi Złochowice Józef Księżarek , lat 67, gospodarz ze Złochowic, urodzony w Ridnikach, syn Karola i Barbary. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z d. Szop.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Na przyszłość, proszę stosować zasadę jedna prośba jedna metryka
Stanisław

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 2 tygodni temu #32956 przez Henryk Myśliwiec
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Henryk Myśliwiec

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.430 s.