Prośba o odczytanie treści aktu

Więcej
6 lata 4 dni temu - 6 lata 4 dni temu #33215 przez Tadek Kowalski
Prośba o odczytanie treści aktu was created by Tadek Kowalski
Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie z poniższego aktu notarialnego treści zeznanej przez stawającego przed notariuszem.
1. Mamy tu notariusza olkuskiego Antoniego Przeździeckiego (tutaj jako notariusza kancelarii przy Sądzie Pokoju w Miechowie) - jednie po Antonim mamy jeszcze jedno imię . Matwiejewicz ??
2. Inne osoby: Eugeniusz Traugott Knaut właściciel folwarku Podlesice, jego siostra Amanda Knaut i Juliusz Julinsburger (właściwie Bernhard Julinsburg kupiec z Wrocławia, właściciel tartaku parowego w Cieślinie).
3. Widzę, że sprawa będzie dotyczyć zapisu księdze wieczystej związanej z wycięciem lasu. Kontrakty związane z wycięciem lasów w Podlesicach zawierał zarówno Eugeniusz Knaut, jak i poprzedni właściciel, starozakonny Mosiek Klejner. Natomiast Knaut kupował drzewo budowlane od Julinsbergera. Tylko co tu robi jego siostra Amanda (nieżyjąca już w 1880 roku).

Początek (do słów "dobrowolnie zeznał.. " - pod koniec pierwszej strony) oraz koniec (od słów "Akt ten przeczytano ..." - na początku trzeciej strony) opuszczamy. To znane formułki nic nie wnoszące.
Nie chodzi mi o dosłowne tłumaczenie, ale wystarczy parozdaniowy ekstrakt z tego aktu.

www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2018/03/DSCN2223.jpg
www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2018/03/DSCN2224.jpg
www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2018/03/DSCN2225.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek
Ostatnia6 lata 4 dni temu edycja: Tadek Kowalski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 4 dni temu #33218 przez Stanisław Jegier
Replied by Stanisław Jegier on topic Prośba o odczytanie treści aktu
Dokument ten nie dotyczy ziemi częstochowskiej.
Stanisław

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 2 dni temu #33237 przez Tadek Kowalski
Replied by Tadek Kowalski on topic Prośba o odczytanie treści aktu
Witam !
Dziękuję za odpowiedź.
Prosiłbym jedynie o wskazanie odpowiedniego punktu w regulaminie.
Bo chyba jestem ślepy !
Pozdrawiam !
Tadek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 2 dni temu - 6 lata 2 dni temu #33238 przez Stanisław Jegier
Replied by Stanisław Jegier on topic Prośba o odczytanie treści aktu
Witam.
Czy wie Pan jaka jest nazwa towarzystwa, na którego stronie jest Pan zalogowany?
Ja jako wolontariusz, tłumaczę z jęz. rosyjskiego metryki z terenu ziemi częstochowskiej.
Pozdrawiam
Stanisław.
Ostatnia6 lata 2 dni temu edycja: Stanisław Jegier od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 1 dzień temu - 6 lata 1 dzień temu #33246 przez Tadek Kowalski
Replied by Tadek Kowalski on topic Prośba o odczytanie treści aktu
Niech Pan nie odwraca kota ogonem !
Trzeba było napisać, że "Ja ..." tłumaczę tylko dla tych, a nie dla tamtych.
Albo mógł Pan nic nie pisać, jak rejon Pana nie interesował.
A po drugie - Pan nie jest alfą i omegą !
Działalność zaś stowarzyszeń i innych organizacji opiera się regulaminach, statutach, itp.
A nie na Pańskich prywatnych wywodach.
Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt !
Tadek
Ostatnia6 lata 1 dzień temu edycja: Tadek Kowalski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 1 dzień temu #33247 przez Stanisław Jegier
Replied by Stanisław Jegier on topic Prośba o odczytanie treści aktu
Ja Panu także życzę zdrowych, radosnych Świąt Wielkanocnych.
Stanisław Jegier.
The following user(s) said Thank You: Rafał Molencki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie