Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego Zaleski Jan Pierzchno ML

Zaleski Jan z Pierzchna Akt nr 3, 1879rok ( 371 str. Family), zakres urodzeń 1876-1881


www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...363033301&cc=2115410


pozdrawiam
Małgorzata Leszczyńska

Pierzchno 3. Działo się w osadzie Kłobuck 24.12.1878 /05.01.1879/ o godz. 11 rano.
Zjawił się osobiście Włodzimierz Lubicz Zaleski, lat 60, właściciel wsi Pierzchno, tam żyjący, w towarzystwie Stanisława Garusa, lat 45 i Ludwika Gawęckiego, lat 45, obaj gospodarze z Pierzchna i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Pierzchno 15. /27./ grudnia 1878 r. o godz. 12 w południe, z jego prawnej żony Stefanii z d. Bieżyńska, lat 40.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... dał imię Jan, Stefan a chrzestnymi byli ksiądz Julian Zdzitowiecki wikary z Warszawy i Marcjanna Janoska, panna z Warszawy.
Akt ten przeczytano i podpisano, świadkowie niepiśmienni itd.

serdecznie dziękuję
pozdrawiam
ML