Topic-icon Akt małżeństwa Józef Wiśniewski Katarzyna Dynus

2 dni 18 godzin temu #34119 przez Iza Musiał
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1879 r. zawartego pomiędzy Józefem Wiśniewskim synem Marcina i Wiktorii z Katarzyną Dynus, córką Stanisława i Małgorzaty (?).

Z góry dziękuję za pomoc.

Iza Musiał
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 dni 16 godzin temu #34124 przez Stanisław Jegier
Kurzelów 7. Działo się w Kurzelowie dnia 17. /29./ stycznia 1879 r., o godz. 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Standerskiego, lat 40 i Alojzego Marca, lat 58, z Kurzelowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Wiśniewskim, wdowcem, lat 32, szeregowym służącym w 39 Tomskim Pułku Piechoty, czasowym rezerwistą, synem żyjącego Martyna /być może Marcina/ i zmarłej jego żony Wiktorii z d. Liberska, urodzonym i żyjącym w Kurzelowie
i Katarzyną Dynos /po rosyjsku Dinus/, panną, lat 23, córką Stanisława D. i jego prawnej żony Małgorzaty z d. Dusza, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Jeżowice.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub niewiasty udzielono słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
COM_KUNENA_THANKYOU: Iza Musiał

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.735 s.