Witam,
W jednym z aktów urodzenia z końca XIX w. napotkałam na łaciński dopisek "Eva urban" na marginesie. Niestety ksiądz odczytujący ten akt nie był w stanie powiedzieć mi, co ten dopisek znaczy. Czy ktoś z Państwa mógłby mi pomóc?
Będę wdzięczna za każdą informację.
Pozdrawiam,
Sabina
Z łaciny EVA to PRZDDZIEŃ, DZIEŃ WCZEŚNIEJ natomiast URBAN to MIEJSKI, MIASTO a więc jakoś to mało logiczne. Chyba, że to z pozostałym tekstem którego nie znam już ma logiczne znaczenie/określenie.
Tak wydawało mi się,że kiedyś podobny zapis widziałam więc sprawdziłam.
Nie jestem pewna czy to coś pomoże ale w Altpreussische Geschlechterkunde str 320 poz 33
www.odessa3.org
EVA figuruje jako nazwisko!!! siedmiu kolonistów
"<33. Eva Ludwig 7 Franz. Rep. [Niederroedern, El.] Nirroden>"
przybyłych z Alzacji w czerwcu 1803 do miejscowości Czarny Las
"<Heilsbach [Hilsbach / Czarny Las, Po.] Amt Krzepice:>"
Nie widząc całości trudno spekulować ale ten zapisek może oznaczać i Ewę Urban i Urbana Eva(może w zapisie jest pomyłka chociaż spis wszystkich nazwisk jest sporządzony wg schematu:najpierw nazwisko potem imię).
Dlaczego znalazł się w akcie to już inna sprawa.
Ostatnia12 lata 3 miesiąc temu edycja: Inna Kart od.
Autor
