tłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
12 lata 2 miesiąc temu - 12 lata 2 miesiąc temu #4854 przez Marcin Bielecki
tłumaczenie z rosyjskiego was created by Marcin Bielecki
Zachęcony okazaną życzliwością w tłumaczeniu chciałbym zamieścić jeszcze jeden akt (najprawdopodobniej siostry mojej prababci). Niestety zdjęcie jakie zrobiłem jest jeszcze podlejszej jakości,(głównie przez słońce które dziś niemiłosiernie świeciło na czytnik mikrofilmów). Może jednak uda się uzyskać jakieś informacje z niego.
Załączniki:
Ostatnia12 lata 2 miesiąc temu edycja: Marcin Bielecki od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
12 lata 2 miesiąc temu - 12 lata 2 miesiąc temu #4855 przez Marcin Bielecki
Replied by Marcin Bielecki on topic Odp: 2. prośba o tłumaczenie z ros.
z góry dziękuję
Ostatnia12 lata 2 miesiąc temu edycja: Marcin Bielecki od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
12 lata 2 miesiąc temu #4869 przez Szymon Gruca
Replied by Szymon Gruca on topic Odp: 2. prośba o tłumaczenie z ros.
Tyle odczytałem:
Działo się w Pocześnie 7 /19/ października 1879 o godz. 2 po południu. Stawił się Jan Rak 26 lat, z Poczesnej, w obecności Tomasza Cabo? 40 i Andrzeja Szymczyk 26 lat gospodarzy ze wsi Poczesna i przedstawił (...) urodzone we wsi Poczesna 6 /18/ października tego roku o godz. 6 rano z Maryanny Płansta? 23 lata. Dziecięciu temu (...) dano imię Maryanna, a chrzestnymi byli Walenty ? i Marianna Pru?

Szymon Gruca

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
12 lata 2 miesiąc temu #4873 przez Marcin Bielecki
Replied by Marcin Bielecki on topic Odp: 2. prośba o tłumaczenie z ros.
Dziękuję serdecznie!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie