Dopisek do aktu

Witam

Do aktu urodzenia dopisano na marginesie w j.rosyjskim informacje o ślubie. Częściowo odczytałem ale może ktoś odczyta resztę:
"Błaszczyki, Józefa Rykalonka.
Józefa Broncel z d. Rykała 6/19 lutego 1913 r.......... związek małżeński z Walentym Dudek ........... ."

Józefa Broncel z domu Rykała lutego 6/19 dnia 1913 r. w rz.-kat. parafii św. Barbary zawarła związek małżeński z Walentym Dudkiem utrzymujący akta stanu cywilnego (-) podpis

pozdrawiam

Wielkie dzięki Panie Piotrze.

Nie wiem czy w tym tytule mogę prosić o tłumaczenia aktów urodzenia i zgonu a mianowicie:

- Grącki Franciszek - Sulmierzyce
- Kowal Idzi - Jamki
- Kowal Ignacy - Jamki
- Loręcka Zofia - Dąbrowa

Pozdrawiam

Nie wiem dlaczego wpisywałem pliki ale ich nie widać jako załączniki.
Linki do aktów:
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/59180e737c88f9b9.html
www.fotosik.pl/pokaz_obraze/6k95fde4789a5b2bc.html
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/239ccc2e6fc4c0f6.html
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/739670cfb217fb8d.html

Pozdrawiam

akt ur 223 /1892
Franciszek Ksawery Grącki ur. 10/22.11.1892 o godz 23.00, w Sulmierzycach-s yn Józefa lat 37 mularza i Anieli Starcze(o)wskiej lat 36.
Chrzest 15/27.11.1892 o godz 16.00
Chrzestni: Antoni Chwastowski i Antonina Matysiak.
Świadkowie: Franciszek Starczewski? lat 60 i Andrzej Ciesielski ??? lat 50-gospodarze

Ślub z Zofią Loręcką 02.02.1930 w Sulmierzycach.


Akt zg. 59/1883
Idzi Kowal wdowiec, robotnik lat 87 zmarł w Jamkach 15.02/27.02.1883 o godz 23, syn zmarłych Wojciecha i Marianny małżonków Kowalów.
Zgon zgłaszali dnia 17.02/01.03. 1883 o godz 11.00, Jan Droszcz lat 40 i Kazimierz Kowalik lat 60-rolnicy mieszkający we wsi Jamki

akt ur 223 /1892
Ignacy Kowal ur. się 24.07.1878 o godz 12.00- syn Małgorzaty Kowal lat 30 służącej
Chrzest 26.07.1878 o godz 11.00
Chrzestni: Andrzej Szymala i Franciszka Kluska.
Świadkowie: Andrzej Szymala lat 21 i Tomasz Kowal lat 40
Urodzenie zgłaszała akuszerka Marianna Kuśmierska ?? lat 60 mieszkająca w Jamkach.

Nie widzę tu nic o Małgorzacie, czy była panną, czy wdową. Na początku : działo się we wsi Konopiska ??, ale Małgorzata mieszka w Jamkach.

Akt ur. 227/1909
Zofia Loręcka ur. się 21.03/03.04.1909 w Dąbrowie-córka Piotra Loręckiego lat 32-rolnika z Dąbrowy i Heleny Kuśmirek? lat 24
Chrzest 30.03/12.04.1909 w Sulmierzycach
Chrzestni: Franciszek Bednarski i Wiktoria Loręcka
Świadkowie: Władysław Zimowski lat 58 i Marcin Motylski lat 60? –rolnicy z Dąbrowy

Ślub z Franciszkiem Ksawerym Grąckim 02.02.1930 w Sulmierzycach.

Beata Szajda napisał: akt ur 223 /1892
Nie widzę tu nic o Małgorzacie, czy była panną, czy wdową. Na początku : działo się we wsi Konopiska ??, ale Małgorzata mieszka w Jamkach.

Jest tam "Малгожаты Коваль служанки незамужней" - niezamężnej.
Wieś Jamki - tam urodziło się dziecko, akt zapisany w parafii Konopiska.