Witam, Pani Weroniko!! Dziękuję za tłumaczenie
Przyznam się, że już zwątpiłem w to, że uda mi się przetłumaczyć te metryki :unsure: A tutaj taka miła niespodzianka
Wybieram się wkrótce do archiwum diecezjalnego w Kielcach po starsze metryki. Czy będę mógł liczyć na Waszą pomoc w tłumaczeniu?
Brakujące nazwiska, których nie udało się rozszyfrować to wg moich informacji będa te pisane wielką czcionką:
Ujny. Działo się w miejscowości Pierzchnica 19 stycznia 1913 roku w południe. Oznajmiamy, że w towarzystwie świadków Ignacego STĘPLOWSKIEGO
i Jana Majkowskiego 50-lat, zamieszkałych we wsi Ujny zawarte zostało w dniu dzisiejszym w kościele parafialnym w Pierzchnicy kościelne małżeństwo
między Andrzejem Bandura kawalerem 40-letnim synem zmarłych Jana i
Franciszki z Pawlików rolników, urodzonym we wsi Ujny i tu zamieszkałym rolnikiem a WALERIĄ SOBCZYK panną 18l. córką Ignacego i Małgorzaty z BASSÓW
urodzoną we wsi Huta i przy rodzicach zamieszkałą.
Pozwolenie na zawarcie ślubu przez niewiastę złożone zostało przez rodziców ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.
Obrzędu ślubu kościelnego dokonał ksiądz Wojciech Zawadzki tutejszy wikary.
Akt ten nowozaślubionym i świadkom nie-piśmiennym przeczytany a przez
nas tylko podpisany został.
Ks. Gruszczyński.
9.Osiny
Działo się w miejscowości Pierzchnica 11 lutego 1878 roku w południe.
Oznajmiamy, ze w towarzystwie świadków Wiktora Strójwąs 60-letniego i Jana Strójwąsa 40-letniego, rolników ze wsi Osiny zawarty został w dniu dzisiejszym religijny zw. małżeński między Antonim Nieznalskim kawalerem 21-letnim, synem zmarłych Józefa i
Marianny z Sabatów, rolników, urodzonym we wsi Osiny, tu przy rodzicach zamieszkałym i Marianną Sokołowską, panną 19 lat córką Jakuba i Jadwigi ze STĘPLOWSKICH rolników, urodzoną we wsi Ujny i tu przy rodzicach zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym mianowicie: 13go,20go i 27go stycznia br.
Pozwolenie rodziców na zawarcie małżeństwa przez niewiastę udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.
Religijnego obrzędu zaślubin dokonał niżej podpisany proboszcz.
Akt przeczytany obecnym przez nas
został podpisany.
Ks. An.Gruszczyński
Dziękuję za pomoc!! :woohoo: