prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego - akt ślubu

Więcej
10 lata 8 miesiąc temu #9824 przez Krzysztof Czarnecki
Szanowni Państwo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Antoniego Gajowniczka i Marianny Komsty. Akt nr 58 z Rudna. Ślub chyba w Kolonii Marcinów. Zależy mi na imionach i nazwiskach rodziców młodych. Z góry dziękuję z pomoc.

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-11879...=M99D-W7S:n808478678

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 8 miesiąc temu - 10 lata 8 miesiąc temu #9830 przez Lusia Załuska
Antoni Gajowniczek, syn Jana i Antoniny z Gołasiów;
Marianna Komsta, córka Antoniego i Zofii z Odziobów(?).

pozdrowienia
Lusia
Ostatnia10 lata 8 miesiąc temu edycja: Lusia Załuska od.
The following user(s) said Thank You: Krzysztof Czarnecki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 8 miesiąc temu #9831 przez Krzysztof Czarnecki
Replied by Krzysztof Czarnecki on topic prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego - akt ślubu
Bardzo dziękuję za pomoc. Zofia z Odziobów być może. A jest może jakaś wzmianka gdzie urodziła się Marianna Komsta?

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 8 miesiąc temu #9832 przez Lusia Załuska
Jest, bardzo proszę:
Marianna Komsta, panna, lat 17, córka Antoniego i Zofii z Odziobów, rolników, urodzona w Abramowie, zamieszkała w Kolonii Marcinowie przy rodzicach;
Antoni Gajowniczek, lat 30, kawaler, rolnik, syn Jana i Antoniny z Gołasiów, rolników, urodzony i zamieszkały w Rudnie.

pozdrowienia
Lusia
The following user(s) said Thank You: Krzysztof Czarnecki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 8 miesiąc temu #9834 przez Krzysztof Czarnecki
Replied by Krzysztof Czarnecki on topic prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego - akt ślubu
Nie wierzyłem, że komuś uda się rozszyfrować tego księdza-aptekarza ;). Bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie