Szanowni Państwo uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Ignacego Ludwickiego i Anny Ziemińskiej. akt nr 19 z Michowa. Będę wdzięczny za wszelkie szczegóły. Z góry dziękuję.
Cietcza.
Działo się w parafii Miechów 25 stycznia/ szóstego lutego 1867 roku o godzinie 6-tej wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Zajkowskiego/Zaiciowskiego lat 38 młynarza i Leonarda ? Weronchoja lat 40, rolnika, oboje ze wsi Cietcza zawarto dzisiaj związek małżeński między Ignacem Ludwickim kawalerem lat 27 synem rolnika Jana Ludwickiego i jego żony Marianny z d. Kubacka urodzonym we wsi Ostrów guberni Kaliskiej mieszkający we wsi Cietcza i Anną Ziemińską panną lat 20 córką Tomasza Zimińskiego i jego żony Józefy z d. Suleńskiej, urodzonej w Cietczy , mieszkającej we wsi Tszczińce ?Tszczyńce z rodzicami. Związek ten poprzedzały trzy zapowiedzi (ogłoszenia publikowane) w Miechowskim kościele parafialnym 21, 28 stycznia i 4 lutego br. Pozwolenie (na ślub) przysługujące rodzicom nowożeńców ogłoszono ustnie. Związek religijny zaślubin dokonany przez nas księdza Kacpra Andrzejkiewicza? Nowożeńcy oznajmili, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytano, tylko nami podpisany został.
Ostatnia10 lata 8 miesiąc temu edycja: Tadeusz Tarnowski od.
The following user(s) said Thank You: Krzysztof Czarnecki
Autor
