Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23075 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Witam,

Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu. Nie muszą to być dokładne tłumaczenia wystarczą podstawowe informacje.

Mariankowski Augustyn akt nr 81
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ...3D2115410&cc=2115410

Mariankowska Antonina akt nr 36
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #23084 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
81. Gidle
Gidle 08/20.12.1896r. o godz.14.
Świadkowie Jan Marianowski l.40 i Jan Gonera l.35, rolnicy zamieszkali w Gidlach.
06/18.12.1896r o godz.19, zmarł w Gidlach Augustyn Marianowski urodzony i zamieszkały w Gidlach, syn zmarłych Wincentego i Antoniny urodzonej Pilarska, l.73. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę urodzoną Bosak.

36. Gidle
Gidle 25.02/10.03.1906r. o godz.10 rano.
Świadkowie Feliks Gawin robotnik l.64, i Piotr Cudak chałupnik l.42, zamieszkali w Gidlach.
23.02/08.03.1906r. o godz.23, zmarła w Gidlach Antonina Mariańska, urodzona we wsi Rzeki parafii Kłomnice, córka zmarłych Antoniego i Ewy małżonków Basiak, wdowa po Augustynie Mariańskim, zamieszkała przy synu rolniku, l.84.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: M. D.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #23091 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Bardzo dziękuję. :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #23559 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Witam,

Nie zależy mi na tłumaczeniu tego aktu ślubu, potrzebuję informacji czy pisze w nim skąd jest młody, ewentualnie gdzie się urodził.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRM...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #23561 przez Roman Kempa
Replied by Roman Kempa on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Urodzony i żyjący w miejscowości Dębnica/Dembnica
The following user(s) said Thank You: M. D.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #23562 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Dziękuję :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie