Topic-icon Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

3 lata 1 miesiąc temu #15726 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 23 ślub Leonard Malatyński z Marianną Kula
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...,364499601,364517401

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #15756 przez Elżbieta Kowalska
Oto treść: Nr 23. Makowiska.Działo się we wsi Makowiska dnia a 25.01./7.02.1909 r., o godzinie 1:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Ignacego Kuli, lat 45 i Michała Kuli, lat 35, rolników zamieszkałych we wsi Makowiska , zawarto ślub kościelny między Leonardem Malatyńskim, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Trębaczew, działoszyńskiej parafii, wieluńskiego powiatu, Kaliskiej Guberni, lat 33, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Agaty urodzonej Cichoń, małżonków Malatyńskich, rolników
i Marianną Kula, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Makowiska, lat 20, córką Iwana i Magdaleny urodzonej Kula, małżonków Kulów, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym i działoszyńskim kościołach parafialnych, tj. 14/17, 11/24 i 18/31.01. 1909 roku. Pozwolenie na zawarcie ślubu od ojca panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu kościelnego udzielił ks. Wincenty Glass(?), tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas tylko został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 tygodni temu #15762 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i prosze o tłumaczenie.

Akt 131 ur Bronisława Malatyńska
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364499601,362600701

Zgóry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 tygodni temu #15770 przez Elżbieta Kowalska
...i proszę bardzo, zadanie na dzisiejszy wieczór:
Nr 131. Makowiska. Działo się we wsi Makowiska, dnia 13/26.12.1909 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawili się licznie, Leonard Malatyński, robotnik, zamieszkały we wsi Makowiska, lat 30 w obecności Iwana Kuli, lat 50 i Ignacego Kuli, lat40, obu rolników, zamieszkałych we wsi Makowiska i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Makowiska, dnia 10/23.12. tegoż roku o godzinie 5:00 po północy, z jego żony Marianny urodzonej Kula, lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Bronisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Iwan Kula i Marianna Malatyńska. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Pozdrowienia
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 3 tygodni temu #15812 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 79 ur Marianna Kula
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364499601,364514801

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 3 tygodni temu #15813 przez Jarosław Żukow
79. Makowiska
Działo się we wsi Makowiska 20.11/02.12.1888r o godz. 14.
Stawił się Jan Kula, rolnik zamieszkały w Makowiskach lat 43, w towarzystwie Mateusza Kuli lat 46 i Józefa Cocoszka? lat 30, oboje rolnicy zamieszkali w Makowiskach, i okazali nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczyli że urodziło się ono 19.11/01.12 roku bieżącego o godz. 5 rano w Makowiskach z jego małżonki Magdaleny urodzonej Kula lat 30.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Kula i Marianna Perczek?
Akt ten...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 3 tygodni temu #15871 przez Elżbieta Kowalska
Panie Jarosławie, a co by Pan powiedział na nazwisko Cacyk, które, być może, z biegiem historii, przekształciło się w Czaczyk?
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 3 tygodni temu #15872 przez Jarosław Żukow
Цацюка - Tak rzeczywiście może być napisane.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 3 tygodni temu - 3 lata 3 tygodni temu #15922 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 7 Ślub Wojciech Tyka z Mryjanną Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=348

Akt 13 Ślub Wojciech Szymczak z Ewą Bociągom
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=234

Akt 21 Ślub Tomasz Klimczak z Elżbietą Leszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=206

Akt 26 Slub Walęty Bugajski z Katarzyną Leszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=260&y=368

Akt 35 Ślub Karol Klimkiewicz z Urszulą Błaszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1682&y=398

Akt 37 Ślub Antoni Ścisły z Maryjanna Klin
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1648&y=301

Z góry bardzo dziękuję i Pozdrawiam

Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 2 tygodni temu #15983 przez Jarosław Żukow
7.Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 9/21.01.1896r. o godz.16.
Oświadczam że w obecności świadków Franciszka Tymiesa? l.32 i Macieja Pawlika l.32 oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawart został w dniu dzisiejszym związek małżeński między Wojciechem Tyka Kawalerem l.22 Urodzonym i zamieszkałym przy matce we wsi Trebaczew, synem zmarłego Jana i żyjącej Teofili Stefanek małżonków Tyka, rolników i Marianną Pawlik, panną, l.18 córką żyjących Macieja i Anny Kamyk małżonków Pawlik rolników, urodzonej i zamieszkałej we wsi Trębaczew przy rodzicach... i dalej zapowiedzi

13.Zalesiaki
Działo się w parafii Działoszyn 16/28.01.1896r. o godz.16
Oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Zjawionego? l.30 i Bartłomieja Baciąga l.58 oboje rolników zamieszkałych we wsi Zalesiaki, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Wojciechem Szymczak kawalerem l.28 żołnierzem na przepustce? synem zmarłych Mikołaja i Wiktorii Bugańskiej małżonków Szymczak rolników, urodzonym i zamieszkałym we wsi Zalesiaki i Ewą Baciąnga, panną l.25, córką żyjących Ignacego i Ewy Leszczyk małżonków Baciąnga rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zalesiaki przy rodzicach...

21.Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 30.01/11.02.1896r. o godz 17.
Oświadczamy że w obecności świadków Grzegorza Łakomego l.45 i Miołaja Orica? l.59 oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, Zawarto w dniu dzisiejszym zawiązek małżeński między Tomaszem Klimczak, kawalerem l.21, Synem żyjących Kazimierza i Małgorzaty Traczy małżonków Klimczak rolników, urodzonym i zamieszkałym we wsi Trębaczew przy rodzicach i Elżbietą Leszczyk, panną l.21, córką żyjących Tomasza i Małgorzaty Janeczek małżonków Leszczyk rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Trębaczew przy rodzicach...

26.Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 30.01/11.02.1896r. o godz.17
Oświadczamy że w obecności świadków Adama Płatka l.40 i Franciszka Płatka l.48 oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Walentym Bugajskim l.27 wdowcem po zmarłej Józefie Tyka, urodzony we wsi Ożegów w parafii Siemkowice, zamieszkały we wsi Trębaczew, syn Tomasza i Anny Sikora małżonków Bugajskich rolników, i Katarzyną Leszczyk panną l.20, córką żyjących Macieja i Marianny Wawrzyniak małżonków Leszczyk rolników,urodzoną i zamieszkałą we wsi Trębaczew przy rodzicach...

35.Działoszyn
Działo się w parafii Działoszyn 3/15.07.1896r. o godz.18
Oświadczamy że w obecności świadków Mariana Miszczakowskiego l. 60 i Kacpra Szczerkowskiego l.60 Oboje ??? zamieszkałych w Działoszynie, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Karolem Klimkiewiczem, kawalerem l.20, synem żyjących Michała i Wiktorii Łakomskiej małżonków Klimkiewicz ???, urodzonym i zamieszkałym w Działoszynie przy rodzicach i Urszulą Błaszczyk, panną l.21 córką żyjących Grzegorza i Katarzyny Wolniaczyk? małżonków Błaszczyk ???, urodzoną i zamieszkałą w Działoszynie...
(nie jestem pewien co pisze w miejscu ??? ale wydaje mi się że chodzi o słowo "mieszczan").

37.Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 14/26.08.1896r. o godz.16
Oświadczamy że w obecności świadków Grzegorza Łakomskiego l.46 i Franciszka Janecka l.34 oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Antonim Ścisłym wdowcem po zmarłej Jadwidze Simek, synem zmarłych Pawła i Agaty Warzecha małżonków Ścisłych rolników, urodzonym we wsi Szczyty a zamieszkałym we wsi Trębaczew, rolnikiem i Marianną Klin l.27 córką zmarłych Mikołaja i Tekli Bzdak małżonków Derków rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Trębaczew, wdową po Tomaszu Klin zmarłym 29.11/11.12.1895r. ...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 tydzień temu #16021 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 18 zgon Mikołaj Jędrysiak
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 tydzień temu #16037 przez Elżbieta Kowalska
...i proszę bardzo:

Nr 18. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 18/31.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Andrzej Jędrysiak , lat 40 i Józef Jędrysiak, lat 57, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Raciszyn i oświadczyli , że we wsi Raciszyn, dnia 16/29.01. tegoż roku, o godzinie 9:00 wieczorem, umarł Mikołaj Jędrysiak, rolnik, lat 80, urodzony i zamieszkały we wsi Raciszyn, syn Łukasza i Wiktorii urodzonej Mordal. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Jędrysiak urodzoną Bęben. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Jędrysiaka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 tydzień temu #16042 przez Tomasz Mostowski
Dziękuję bardzo
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 tydzień temu - 3 lata 1 tydzień temu #16043 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 13 ur Stefania Szczęsna
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,230830,37

Akt 209 ur Zofia Antoniak

z góry bardzo dziękuję
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 tydzień temu #16084 przez Elżbieta Kowalska
..prosze bardzo:
Nr 131. Grądy. Działo się w Działoszynie, dnia 14/26.04.1913 r. o godz. 1:00 po południu. Stawił się Antoni Szczęsny, rolnik z Grądów, lat 49, w obecności świadków Jana Malatyńskiego, lat 50 i Melchiora Szczęsnego, lat 40, obu rolników ze wsi Grądy, okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Grądy, dnia 13/26.04. tegoż roku, o godzinie 7:00 po południu, z jego żony Julianny urodzonej Szymczykowska, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stefania, a rodzicami jego chrzestnymi byli Melchior Szczęsny i Marianna Szymczykowska. Akt ten obecnemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
Nr 209. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 30.06./13.07.1913 r. o godz. 2:00 po południu. Stawił się Franciszek Antoniak, szewc z Działoszyna, lat 28, w obecności świadków Jakuba Lewandowskiego, lat 45 i Tomasza Wróblewskiego, lat 45, obu rolników z Działoszyna, okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Działoszynie, dnia 23.06./6.07. tegoż roku, o godzinie 11 wieczorem, z jego żony Jadwigi urodzonej Gotszling, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Augustyn Hodera(?) i Teodora Bęben. Akt ten obecnemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 tydzień temu - 3 lata 1 tydzień temu #16099 przez Tomasz Mostowski
Dziękuję bardzo i proszę o tłumaczenie

Akt 40 ślub Franciszek Leszczyk z Marianną Mostowską
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=224&y=443

Akt 51 ślub Walenty Ochocki z Antonina Kulka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1428&y=453

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 6 dni temu #16107 przez Elżbieta Kowalska
...proszę:
Nr 51. Sadowiec. Działo się w Działoszynie 4/17.05.1905 r. o godzinie 1:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Iwana Mistygacza, lat 50 i Ludwika Węzika, lat 50, obu rolników mieszkających w Sadowcu, zawarto ślub kościelny między Walentym Ochockim, lat 42, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym w Trębaczewie, wdowcem po zmarłej rok temu Mariannie, urodzonej Zjawiona, synem Piotra i Agnieszki urodzonej Irzykowska, małżonków Ochockich,
I Antonina Kulka, lat 30, rolniczka zamieszkałą w Sadowcu, a urodzoną w Sęsowie, wdową po zmarłym 5/18.02.1903 r. Michałem Kukla, córka Sebastiana i Józefy urodzonej Kucharska, małżonków Bialeń(?). Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele 18.04./1.05., 25.04./8.05. i 2/15.05. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.

Nr 40. Trębaczew. Działo się w Działoszynie 27.01./9.02.1904 r. o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Klina, lat 35 i Adama Kamyka, lat 39, obu rolników mieszkających w Trębaczewie, zawarto ślub kościelny między Franciszkiem Leszczykiem, kawalerem, lat 26, synem zmarłego Iwana i żyjącej Jadwigi, urodzonej Tymies(?), małżeństwa Leszczyków, urodzonego i zamieszkałego przy matce, rolnika ze wsi Trębaczew,
I Marianna Mostowska, panną, lat 20, córką Franca i Marianny urodzonej Stasiak, małżeństwa Mostowskich, rolników, urodzonej i zamieszkałej przy rodzicach, rolnikach w Trębaczewie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele 4/17.01, 11/24.01. i 18/31.01. tegoż roku. Pozwolenie na ślub rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 5 dni temu - 3 lata 5 dni temu #16135 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 6 Slub Adam Jędrysiak z Anną Sikora
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=186&y=314

Akt 27 ślub Antoni Błachowski z Katarzyną Szczęsną
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=186&y=314

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 5 dni temu #16141 przez Jarosław Żukow
6.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 8/21.01.1908r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Filipa Jędrysiak l.60 i Józefa Jędrysiak l.40, oboje rolnicy z Raciszyna, zawarto związek małżeński między Adamem Jędrysiakiem, kawalerem l.29, żołnierzem rezerwistą, synem Mikołaja i Katarzyny Bęben małżonków Jędrysiak, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Raciszynie i Anną Sikora, panną l.19 córką Bartłomieja i Franciszki Mordal małżonków Sikora, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Raciszynie...Zapowiedzi.

Przy kolejnym akcie jest wstawiony ten sam link

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 5 dni temu #16144 przez Tomasz Mostowski
Dziękuję bardzo i prosze o tłumaczenie . Poprawione

Akt 27 ślub Antoni Błachowski z Katarzyną Szczęsną
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=430

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 dni temu #16160 przez Jarosław Żukow
27.Szczyty
Działo się w Działoszynie 22.01/04.02.1908r o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Rocha Warzyn? l.50 i Piotra Mordali l.40 oboje rolnicy ze Szczytów , zawarty został w dniu dzisiejszym związek małżeński między Antonim Błachowskim, kawalerem l.28 rolnikiem zamieszkałym w Hucie Chorzewskiej parafii Siemkowice, a urodzonym we wsi Nowa Wieś parafii Brzeźnio powiatu Sieradzkiego, synem Jana i żony jego Melanii Teofili Pochwickiej małżonków Błachowskich kowali, i Katarzyną Szczęsną, panną l.19 córką Mateusza i jego żony Salomei Pawlik małżonków Szczęsnych, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Szczytach... i zapowiedzi

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 3 dni temu - 3 lata 3 dni temu #16174 przez Tomasz Mostowski
Barzdzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 8 Slub Filip Jędrysiak z Zofią Ptak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=236&y=290

Akt 12 ślub Antoni Szymański z Józefą Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=298&y=472

Akt 27 Ślub Ignacy Słomski z Domicelą Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=168

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 3 dni temu #16178 przez Jarosław Żukow
8.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 5/18.01.1909r. o godz.9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Wincentego Jędrysiaka l.48, i Ignacego Jędrysiaka l.45, oboje rolnicy ze wsi Raciszyn, zawarty został w dniu dzisiejszym związek małżeński między Filipem Jędrysiakiem l.63 rolnikiem zamieszkałym w Raciszynie i tamże urodzonym, wdowcem po Mariannie Baran zmarłej 02.12.1904r./06.01.1905r. synem zmarłych Łukasza i Wiktorii Mordal małżonków Jędrysiak, i Zofią Ptak l.53, robotnicą zamieszkałą w Raciszynie a urodzoną w Zalesiakach, wdową po Rochu Ptak zmarłym 2/14.03.1891r. córką zmarłych Kacpra i Michaliny Zdonek małżonków Bemdek?... zapowiedzi

12.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 5/18.01.1909r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Szymona Mostowskiego l.70 i Jana Mostowskiego l.50oboje rolnicy z Trębaczewa, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Antonim Szymańskim, kawalerem, l.21, synem zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny Bardela małżonków Szymańskich, zamieszkały przy matce robotnicy w Trębaczewie i tamże urodzony, a Julią Pawlik, panną, l.18, córką Łukasza i Agnieszki Wojtala małżonków Pawlik, zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tamże urodzona...

27.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 13/26.01.1919r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Mordali l.40 i Wincentego Wojtala l.55 oboje rolników z Trębaczewa, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Ignacym Słomskim, kawalerem, l.27, żołnierzem rezerwy, synem Jakuba i Petroneli Leszczyk małżonków Słomskich, zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tamże urodzonym, a Domicelą Wojtala, panną, l.22, córką Franciszka i Apolonii Zjawiona małżonków Wojtalów, zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tamże urodzoną...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 12 godzin temu #16229 przez Tomasz Mostowski
Barzdzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 11 ur Marianna Lakoma
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=10&y=268

Z gory bardzo dziekuje Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 9 godzin temu #16237 przez Jarosław Żukow
11.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 31.12.1910r./13.01.1911r. o godz.10 rano.
Stawili się Mikołaj Łakomy rolnik z Trębaczewa l.26 w towarzystwie Józefa Łakomego l.30 i Antoniego Pająka l.30, oboje rolników z Trębaczewa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w dniu dzisiejszym w Trębaczewie o godz.5 rano z jego małżonki Katarzyny z Wojtalów l.23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Marianna a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Łakomy i Domicela Slosiska?.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.700 s.