Topic-icon Prosba o tłumaczenie metryk z języka rosyjskiego

10 miesiąc 2 tygodni temu #31559 przez Stanisław Jegier
Bargły 10. Działo się w Poczesnej 30.01. /11.02./ 1877 r. o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności Piotra Jabłońskiego, lat 30 i Kacpra Gruca, lat 50, rolników z Bargły, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Grzyb, kawalerem, lat 21, urodzonym w Pocześnie, synem Feliksa G. i Zofii Gruca, już zmarłych, żyjącym w Bargłach,
a Marianną Kołodziejczyk, panną, lat 16, córką zmarłego Jana K. i Teresy Minkina, urodzoną i żyjącą przy matce w Bargłach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.



Huta 27. Działo się w Poczesnej 5. /17./ lipca 1883 r. o godz. 3 po południu.
Ogłaszamy, że w towarzystwie świadków Teodora Rezler, lat 32 i Józefa Coner, lat 40, tkaczy ze wsi Huta, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Strąk, lat 38, wdowcem po zmarłej Adaminie Fazan, synem zmarłych Kacpra S. i Urszuli Czarneckiej, urodzonym i żyjącym we wsi Bargły
a Rozalią Pool, panną, lat 24, córką zmarłego Józefa P. i Wiktorii Rezler, urodzoną i żyjącą we wsi Huta.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
COM_KUNENA_THANKYOU: antoni grondys, Wojciech Biarda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 2 tygodni temu #31561 przez Wojciech Biarda
jeszcze raz Panu dziękuję za szybką reakcję i za chęć pomocy:-)

wbiarda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 1 tydzień temu #31643 przez Wojciech Biarda
Dotarłem jeszcze do dwóch dokumentów moich przodków, ale też są niestety po rosyjsku. Czy mogę prosić jeszcze o wypisanie najważniejszych szczegółów z tych akt (po boku są też jakieś adnotacje, nie wiem na ile istotne)
Akt nr 65 (Stanisław Strąk)
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...364165801&cc=2115410

Akt nr 182 (Balbina Grzyb)
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...364165801&cc=2115410

Z góry dziękuję za poświęcony czas i pomoc w rozwiązywaniu genealogicznej układanki.

wbiarda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 1 tydzień temu #31644 przez antoni grondys
Bardzo prosze o założenie swojego postu do tłumaczeń. Wpisywanie do mojego postu próśb o tłumaczenie powoduje ,że muszę przeszukiwac tez Pana posty . Z góry dziekuje za spełnienie mojej prosby . Pozdrawiam

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 1 tydzień temu #31645 przez Stanisław Jegier
Bargły 65. Działo się w Poczesnej 22.04. /05.05./ 1884 r. o godz. 2 po południu.
Zjawił się osobiście Jan Strąk, lat 38, gospodarz ze wsi Bargły, w towarzystwie świadków Kacpra Grucy, lat 55 i Jana Grochowina, lat 40, gospodarzy ze wsi Bargły
i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Bargły
18./30./ kwietnia br. o godz. 2 rano, z jego prawnej żony Rozalii z d. Pool, lat 25.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Stanisław Jasieński i Michalina Fazik.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Dopisek: Stanisław Strąk dn. 19.05. /01.06./ 1908 r. zawarł w tutejszym kościele związek małżeński z Balbiną z d. Grzyb. Podpisał proboszcz parafii w Poczesnej.


Bargły 182. Działo się w Poczesnej 30.11. /12.12./ 1886 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się Jan Grzyb, rolnik z Bargły, lat 30, w towarzystwie Konstantego Czerwika, lat 32 i Sebastiana Mienkina, lat 28, rolników z B. i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył,że urodził się on w Bargły wczoraj, o godz. 6 rano, z jego prawnej żony Marianny z d. Kołodziejczyk, lat 26.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Balbina a chrzestnymi byli Andrzej Janczyk i Anna Minkin.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Dopisek: Balbina Grzyb dn. 19.05. /01.06./ 1908 r. zawarła w tutejszym kościele związek małżeński ze Stanisławem Strąk . Podpisał proboszcz parafii w Poczesnej.
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Biarda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 1 tydzień temu #31646 przez Wojciech Biarda
Przepraszam, nie zwróciłem wcześniej na to uwagi, sądziłem, że to post ogólny.

wbiarda
COM_KUNENA_THANKYOU: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 1 tydzień temu #31647 przez Wojciech Biarda
Dziękuję za tłumaczenie. Czy data ślubu z dopisku jest identyczna w obu wpisach?

wbiarda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 1 tydzień temu #31648 przez Stanisław Jegier
Osoby z metryk urodzeń /Balbina i Stanisław/ zawarli, ze sobą ślub, więc daty są te same.

Pozdrawiam
Stanisław
COM_KUNENA_THANKYOU: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 3 tygodni temu #31810 przez antoni grondys

Witam.
Proszę o tłumaczenie załaczonych skanów aktów. (o ile możliwe będzie ich odczytanie)
Serdecznie pozdrawiam.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 3 tygodni temu - 9 miesiąc 3 tygodni temu #31816 przez Stanisław Jegier
Parzymiechy 8. Działo się we wsi Parzymiechy 07. /19./ stycznia 1874 r. o godz. 5 po południu.
Zjawił się osobiście Andrzej Grondys, rolnik żyjący we wsi Parzymiechy, lat 29, w towarzystwie Pawła Kowalczyka, lat 35 i Franciszka Szczepaniaka, lat 34, rolników żyjących we wsi P. i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Parzymiechy, dnia dzisiejszego, o godz. 9 po północy z jego prawnej żony Anny z d. Woźniak, lat 21.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... nadał imię Józefa, a chrzestnymi byli Walenty Grondys ze Stawek i Julianna Pawłowska z Parzymiech.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Kleśniczka 57. Działo się we wsi Parzymiechy 30.05. /11.06./ 1874 r. o godz. 7 po południu.
Zjawiła się Anna Niezgoda, akuszerka, lat 50, zagrodnica, żyjąca we wsi Kleśniczka, w towarzystwie Józefa Kunca, lat 31, zagrodnika i Lwa Bednarka, lat 50, rolnika, żyjących w tejże wsi i okazała nam noworodka płci żeńskiej i oświadczyła, że urodził się on we wsi Kleśniczka 27.05. /08.06./ br. o godz. 8 rano z Marianny Grondys, służącej, niezamężnej, lat 25, żyjącej we wsi Kleśniczka i nieznanego ojca.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... nadał imię Petronela, a chrzestnymi byli Józef Kunz i Katarzyna Dziecioszek.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.


Grabarze 2. Działo się we wsi Parzymiechy 23.12.1873. /04.01.1874/ o godz. 1 po południu.
Zjawił się osobiście Piotr Grondys, rolnik żyjący we wsi Grabarze, lat 40, w towarzystwie Macieja Konopki, lat 41 i Franciszka Cieślaka, lat 32, rolników
ze wsi G. i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodziłi się on we wsi Grabarze 21.12.1873 /02.01.1874/ o godz. 5 po południu z jego prawnej żony Tekli z d. Bystrzykowska, lat 42.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz.... nadał imię Agnieszka
a chrzestnymi byli Jan Grondys z Kleśnisk i Antonina Kozak z Grabarzy,
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.


Parzymiechy 92. Działo się we wsi Parzymiechy 14. /26./ września 1874 r. o godz. 11 rano. Zjawiła się Balbina Smorąg, akuszerka, lat 47 ze wsi Parzymiechy w towarzystwie Andrzeja Grondysa, lat 30 i Antoniego Kowalczyka, lat 30, rolników z tejże wsi i okazała nam noworodka płci żeńskiej i oświadczyła, że urodził się on we wsi Parzymiechy 10. /22./ września br. o godz. 12 w nocy z Marianny Grondys, niezamężnej, lat 18, żyjącej przy matce w tejże wsi i nieznanego ojca.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... nadał imię Eleonora, a chrzestnymi byli Piotr Obstoj i Michalina Grondys z Parzymiech.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.


Napoleon 94. Działo się w Parzymiechach 16. /28./ września 1874 r. o godz. 12 w południe. Zjawił się osobiście Antoni Grondys, rolnik, lat 45, żyjący we wsi Napoleon, w towarzystwie Piotra Niezgody, lat 50 i Filipa Ladra, lat 65, rolników z tejże wsi i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Napoleon w dniu wczorajszym, o godz. 2 po południu, z jego prawnej żony Katarzyny z d. Niezgoda, lat 38.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... nadał imię Michalina a chrzestnymi byli Piotr Niezgoda i Jadwiga Niezgoda z Napoleona.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
COM_KUNENA_THANKYOU: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 2 tygodni temu #32492 przez antoni grondys
akt nr małżeństwa Andrzej Klimczak i Franciszka Bułacz
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=74&y=298

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 2 tygodni temu #32502 przez Stanisław Jegier
Trębaczew 4. Działo się w osadzie Działoszyn 02. /15./ stycznia 1901 r. o godz. 2 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Walentego Ochockiego, lat 47 i Adama Malatyńskiego, lat 40, wieśniaków z Trębaczewa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Klimczak, kawalerem, lat 24, synem żyjących Kazimierza i Małgorzaty z d. Graczyk, małżonków Klimczak, wieśniaków, urodzonym i żyjącym przy rodzicach we wsi Trębaczew
i Franciszką Bułacz, panną, lat 20, córką zmarlego Andrzeja i żyjącej Marianny z d. Warzecha, małżonków Bułacz, wieśniaków, urodzoną i żyjącą przy matce w Trębaczewie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Pozwolenie na ślub młodej matka udzieliła słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Proszę założyć nowy temat zgodnie z moim wnioskiem.
Stanisław
COM_KUNENA_THANKYOU: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 2 tygodni temu #32526 przez antoni grondys
ok pozdrawiam

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 2 tygodni temu #32527 przez antoni grondys
Sz Panie Stanisławie .
ten post założyłem 2,5 roku temu , ale jeśli jest to konieczne założę nowy.
Pozdrawiam.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 tygodni temu #32818 przez antoni grondys
Prosze o tłumaczenie załączonego aktu
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 tygodni temu - 6 miesiąc 4 tygodni temu #32819 przez antoni grondys
Prosze o tłumaczenie załaczonego aktu.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 tygodni temu #32820 przez antoni grondys
Przepraszam błąd przy wstawianiu załącznika.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 tygodni temu #32821 przez antoni grondys
Proszę o tłumaczenie załączonego aktu.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 tygodni temu #32822 przez antoni grondys
Proszę o tłumaczenie załączonego aktu.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 tygodni temu #32823 przez antoni grondys
Proszę o tłumaczenie załączonego aktu.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 tygodni temu - 6 miesiąc 4 tygodni temu #32824 przez antoni grondys
Proszę o tłumaczenie załączonego aktu.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 tygodni temu #32825 przez antoni grondys
Proszę o tłumaczenie załączonego aktu.
Pozdrawiam.
Wstawianie pliku ze zdjęciem dzisiaj coś szwankuje.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 tygodni temu - 6 miesiąc 4 tygodni temu #32826 przez Stanisław Jegier
Zimna Woda 8. Działo się we wsi Parzymiechy 12. /24./ maja 1875 r. o godz. 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Szejki, lat 69 i Franciszka Nicpunia, lat 50, rolników z Zimnej Wody, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Walentym Olewańskim, kawalerem, kowalem, lat 24, urodzonym w osadzie Pajęczno a żyjącym we wsi Juliamki?, synem zmarłego Michała i żyjącej jego żony Katarzyny z d. Gajewska, rolników
i Julianną Grondys, panną, urodzoną i żyjącą we wsi Zimna Woda, przy rodzicach, córka Mikołaja i Antoniny z d. Ryszczyk, prawnych małżonków Grondys, rolników, lat 18.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub młodej udzielono słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Proszę założyć nowe tematy, bo obecnie nie można odpowiedzieć.
COM_KUNENA_THANKYOU: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 tygodni temu #32828 przez Stanisław Jegier
Parzymiechy 64. Działo się we wsi Parzymiechy 14. /26./ 09. 1875 r. o godz. 2 po południu.
Zjawił się Michał Grondys, woźnica, lat 33, ze wsi Parzymiechy, w towarzystwie Jakuba Gołki, karbowego, lat 49 i Aleksandra Anissimo?, kołodzieja, lat 54 z tejże wsi i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Parzymiechy 12. /24./ września br. o godz. 7 wieczorem, z jego prawnej żony Marianny z d. Smoroń, lat 28.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... dał imię Michalina a chrzestnymi byli Walenty Pilarski i Józefa Grondys z Parzymiech.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
COM_KUNENA_THANKYOU: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 tygodni temu #32829 przez Stanisław Jegier
Parzymiechy 31. Działo się we wsi Parzymiecchy 11./23./ kwietnia 1875 r. o godz. 7 rano.
Zjawił się osobiście Walenty Grondys, dzierżawca /najemca/, lat 31, z Parzymiech, w towarzystwie Grzegorza Zawadzkiego, lat 46 i Franciszka Solnicy, lat 49, dzierżawców z tej wsi i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Parzymiechy, w dniu dzisiejszym, o godz. 4 rano, z jego prawnej żony Zofii z d. Pilarek, lat 22.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz.... dał imiona Adam, Wojciech
a chrzestnymi byli Franciszek Kicpun z Zimnej Wody i Anna Grondys z Parzymiech.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.155 s.