Proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #21194 przez Grzegorz Kosta
Proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego was created by Grzegorz Kosta

Załącznik 67-69.jpg nie został znaleziony

Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #21211 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego
69. Warszawa i Golany
Działo się w mieście Przasnysz 29.09/11.10.1896r. o godz.5 wieczorem.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Nałęcz l.28, i Stanisława Nałęcz l.26, oboje rolników z Golan, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludomirem, Ignacym, Bolesławem trojga imion Błeszyńskim, kawalerem, urzędnikiem z Warszawy, parafii Świętego Aleksandra, urodzonym we wsi Huta Stara parafii Częstochowa, synem Błeszyńskiego Ignacego i zmarłej Heleny urodzonej Grobiańska małżonków Błeszyńskich, l.28, i panną Marceliną Marianną dwojga imion Morawską, córką Ignacego Morawskiego rolnika z Golan i zmarłej Sabiny urodzonej Ślesicka małżonków Morawskich, urodzona i zamieszkała w Golanach, tymczasowo w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych, l.24. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 25.08/06.09, 01/13, i 08/20.09, w parafii Świętego Aleksandra w Warszawie i w parafii w mieście Przasnysz 01/13, 08/20, i 15/27.09. roku bieżącego. Przeszkód do ślubu nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczają że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił w Przasnyskim parafialnym kościele ksiądz Wincenty Chabowski, wikary Przasnyskiej parafii, z pisemną uchwałą z 20.09/02.10. roku bieżącego nr.499 księdza Ksawerego Rogowskiego administratora parafii Świętego Aleksandra w Warszawie, w miejsce pełnomocnictwa wpisano w księgi Przasnyskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisano.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Grzegorz Kosta

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #21213 przez Grzegorz Kosta
Replied by Grzegorz Kosta on topic Proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego
Bardzo Panu dziękuje.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie