bardzo proszę o tłumaczenie z łaciny

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu - 8 lata 3 miesiąc temu #21905 przez Bożena Krzyszczak
bardzo proszę o tłumaczenie z łaciny was created by Bożena Krzyszczak
Witam
Czy znajdzie się ktoś kto przetłumaczy akt małzeństwa 24 lutego 1796 pomiędzy Maciejem lub Mateuszem ? Ginał i Katarzyną siwkową lub Sitokową ?

Załącznik aktślubuMaciejkatarzynaGinał1796.png nie został znaleziony


bozena
Załączniki:
Ostatnia8 lata 3 miesiąc temu edycja: Bożena Krzyszczak od. Powód: zła data

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #21907 przez Zbigniew Małolepszy
Replied by Zbigniew Małolepszy on topic bardzo proszę o tłumaczenie z łaciny
Bożeno,
Nie znam łaciny ale widzę w tym akcie, że Mateusz i Katarzyna owdowieli przed ślubem. Mateusz to prawdopodobnie urodzony w 1739 roku syn Macieja i Marianny Janeczek, wdowiec po Rozalii. Moim przodkiem jest Urban brat Mateusza.

Pozdrawiam,
Zbyszek
The following user(s) said Thank You: Bożena Krzyszczak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #21910 przez Bożena Krzyszczak
Replied by Bożena Krzyszczak on topic bardzo proszę o tłumaczenie z łaciny
dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam
Jeśli Urban jest bratem Mateusza to mają wspólnych rodziców , może uda się znaleźć ich akt ślubu
pozdrawiam Bożena

bozena

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu - 8 lata 3 miesiąc temu #21911 przez Zbigniew Małolepszy
Replied by Zbigniew Małolepszy on topic bardzo proszę o tłumaczenie z łaciny
Rodzice Mateusza i Urbana brali ślub 16 lutego 1735 roku. Ślub jest zaindeksowany w tutejszej bazie pod numerem 1/1735 a jego źródło jest tutaj: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TP...362748501&cc=2115410
Pozdrawiam,
Zbyszek
Ostatnia8 lata 3 miesiąc temu edycja: Zbigniew Małolepszy od.
The following user(s) said Thank You: Bożena Krzyszczak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #21917 przez Bożena Krzyszczak
Replied by Bożena Krzyszczak on topic bardzo proszę o tłumaczenie z łaciny
dziękuję

bozena

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #21918 przez Bożena Krzyszczak
Replied by Bożena Krzyszczak on topic bardzo proszę o tłumaczenie z łaciny
a jak się to ma w j. polskim?
pozdrawiam Bożena

bozena

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie