Tłumaczenie aktów z rosyjskiego

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #26830 przez Wojciech Orzeszyna
Replied by Wojciech Orzeszyna on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego

orzech

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #27038 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego
124. Strojec
Działo się w Praszce 08/21.04.1907r.*
Stawił się osobiście Wincenty Orzeszyna l.30 robotnik zamieszkały w Strojcu, w towarzystwie świadków Jana Pokorskiego l.42, i Franciszka Bakalarczyk l.37, oboje rolników zamieszkałych w Strojcu, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Strojec dnia wczorajszego o godz.20 z jego małżonki Bronisławy urodzonej Kaczmarek l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Orzeszyna i Marianna Chabryś.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*Nie ma podanej godziny.

346. Praszka
Działo się w Praszce 25.11/08.12.1907r. o godz.13.
Stawił się osobiście Piotr Orzeszyna l.40 robotnik zamieszkały w Praszce, w towarzystwie świadków Antoniego Sieradzkiego l.50, i Wojciecha Szymańskiego l.48, oboje szewców zamieszkałych w Praszce, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Praszce 19.11/02.12. roku bieżącego o godz.4 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Jończyk l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Jończyk i Julianna Jończyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

356. Gana
Działo się w Praszce 02/15.12.1907r. o godz.13.
Stawił się osobiście Aleksy Orzeszyna l.27 robotnik zamieszkały w Ganie, w towarzystwie świadków Adama Matuszczyk l.41, i Józefa Dorczyńskiego l.28, oboje rolników zamieszkałych w Ganie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gana 29.11/12.12. roku bieżącego o godz.3 rano z jego małżonki Agnieszki urodzonej Stochniałek l.19.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Adam Matuszczyk i Julianna Dorczyńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #27049 przez Wojciech Orzeszyna
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 6 miesiąc temu #27103 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego
66. Gana
Działo się w Praszce 03/16.02.1908r. o godz.14.
Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna l.46 rolnik zamieszkały w Ganie, w towarzystwie świadków Józefa Dorczyńskiego l.28, i Marcina Dorczyńskiego l.45, oboje rolnicy zamieszkali w Ganie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gana 01/14.02. roku bieżącego o godz.1 w nocy z jego małżonki Józefy urodzonej Krawczyk l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Karol Gromadzki i Wiktoria Stochniałek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

36. Gana
Działo się w Praszce 10/23.01.1910r. o godz.13.
Stawił się osobiście Jan Orzeszyna l.29 robotnik zamieszkały w Ganie w towarzystwie świadków Rocha Kłak l.32, i Adama Mrozek l.38, oboje rolników zamieszkałych we wsi Gana, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gana 05/18.01.roku bieżącego o godz.20 z jego małżonki Marianny urodzonej Mistygacz l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi zostali Piotr Matuszczyk i Katarzyna Jaroń.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

204. Gana
Działo się w Praszce 16/29.06.1910r. o godz.13.
Stawił się osobiście Aleksy Orzeszyna l.32 rolnik zamieszkały we wsi Gana, w towarzystwie świadków Aleksego Matuszczyka l.50, i Stanisława Szkudlarek l.35, oboje rolników zamieszkałych w Ganie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gana 12/25.06. roku bieżącego o godz.11 rano z jego małżonki Agnieszki urodzonej Stochniałek l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Paweł, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Szkudlarek i Marianna Matuszczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

219. Gana
Działo się w Praszce 02/15.07.1910r. o godz.10 rano.
Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna l.49 rolnik zamieszkały w Ganie, w towarzystwie świadków Adama Matuszczyk l.45, i Józefa Dorczyńskiego l.30, oboje rolników zamieszkałych w Ganie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gana dnia wczorajszego o godz.22 z jego małżonki Józefy urodzonej Krawczyk l.42.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wiktoria, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Dorczyński i Marianna Matuszczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 6 miesiąc temu #27108 przez Wojciech Orzeszyna
Replied by Wojciech Orzeszyna on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego

orzech

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 6 miesiąc temu #27236 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego
39. Gana
Działo się w Praszce 24.01/06.02.1911r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Gajdy l.43 rolnika ze wsi Bieniec parafii Pątnów, i Franciszka Kokot l.45robotnika ze wsi Gana, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Orzeszyną, kawalerem, l.25, robotnikiem zamieszkałym i urodzonym we wsi Gana, synem żyjących Franciszka i Konstancji urodzonej Owczarek małżonków Orzeszynów robotników,
i Józefą Jochymską, panną, l.24, zamieszkałą przy rodzicach, urodzoną we wsi Gana, córką żyjących Franciszka i Marianny urodzonej Rzepka małżonków Jochymków rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 09/22, 16/29, 23.01/05.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Rzykacki?, wikary parafii Praszka.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez młodych i przez nas podpisany.

10. Gana
Działo się w Praszce 31.12/13.01. 1912/13r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Dorczyńskiego l.35, i Piotra Matuszczyka l.35, oboje rolników zamieszkałych we wsi Gana, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Orzeszyną, kawalerem, l.27, zamieszkałym przy ojcu, urodzonym w Ganie, synem żyjącego Walentego i zmarłej Józefy urodzonej Pielgrzym małżonków Orzeszynów rolników,
i Katarzyną Matuszczyk, panną, l.18, zamieszkałą przy rodzicach, urodzoną w Ganie, córką żyjących Aleksieja i Marianny urodzonej Pończyk? małżonków Matuszczyków rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane 16/29, 23.12/05.01, 30.12/12.01. roku bieżącego. Pozwolenie ojca panny młodej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowę przedślubną zawarli u Wieluńskiego notariusza Kazimierza Kaczkowskiego 27.12/09.01.roku bieżącego Nr.2006. Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Rzykiecki? wikary parafii Praszka.
Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

34. Gana
Działo się w Praszce 09/22.01.1913r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Walentego Garncarek l.37 robotnika, i Walentego Smierd l.40 rolnika, oboje zamieszkałych we wsi Gana, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Rochem Orzeszyną, kawalerem, l.25, zamieszkałym i urodzonym w Ganie, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Konstancji urodzonej Owczarek małżonków Orzeszynów robotników,
i Katarzyną Garncarek, panną, l.18, zamieszkałą przy rodzicach, urodzoną w Ganie, córką żyjących Michała i Marianny urodzonej Smierd małżonków Garncarek rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane 23.12/05.01, 30.12/12.01, 06/19.01. roku bieżącego. Pozwolenie ojca panny młodej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Rzykiecki, wikary parafii Praszka.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

32. Gana
Działo się w Praszce 08/21.01.1914r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Koj l.30 rolnika, i Rocha Orzeszyny l.26 robotnika, oboje zamieszkałych w Ganie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Markiem Mielczarek, kawalerem, l.21, robotnikiem, zamieszkałym we wsi Gana, urodzonym we wsi i parafii Dworszowice powiatu Noworadomskiego guberni Piotrkowskiej, synem Michaliny Mielczarek niezamężnej,
i Agnieszką Orzeszyna, panną, l.21, zamieszkałą przy matce, urodzoną we wsi Gana, córką zmarłego Franciszka i żyjącej Konstancji urodzonej Owczarek małżonków Orzeszynów rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 08/21, 15/28, 22.12/04.01. 1913/14r. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Rzykiecki, wikary parafii Praszka.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie