Tłumaczenie aktów z rosyjskiego

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22842 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego
..jestem w trakcie. Prosze zajrzeć do wiadomości prywatnych.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu - 8 lata 3 miesiąc temu #22845 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego
Nr 48. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 5/17.03.1872 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Wojciech Orzeszyna, lat 38, osiedleniec, zamieszkały w Ganie, w obecności Franciszka Orzeszyny, lat 50 i Franciszka Gemke(?), tyle samo lat (?), osadników, zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Ganie, wczorajszego dnia, o godzinie 4:00 rano, z jego żony Kunegundy urodzonej Zadworna, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Maciej Kościelny i Marianna Matusczyk . Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany i dlatego przez nas podpisany, bo oświadczający i świadkowie są niepiśmienni
*) Tak napisano - Matysczyk

Nr 153. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 22.10./3.11.1872 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Baltazar Orzeszyna, lat 38, osiedleniec, zamieszkały w Ganie, w obecności Franciszka Orzeszyny, lat 50 i Franciszka Popczyka, tyle samo lat osadników, zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Ganie, wczorajszego dnia, o godzinie 3:00 po południu, z jego żony Marianny urodzonej Pecyna, lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Orzeszyna i Kunegunda Orzeszyna . Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany i dlatego przez nas podpisany, bo oświadczający i świadkowie są niepiśmienni


Nr 127. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 15/27.07.1874 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Piotr Orzeszyna, lat 45, rolnik, zamieszkały w Ganie, w obecności Michała Tochymskigo(?), lat (?) i Antoniego Kałwaka, lat 45, rolników, zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Ganie, dnia 10/22.07.tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, z jego żony Franciszki urodzonej Kłak, lat 45. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Magdalena, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan (?) i Petronela Włodarska . Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko przez nas podpisany został.


Nr 185. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 20.10./1.11.1874 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Wojciech Orzeszyna, lat 43, rolnik, zamieszkały w Ganie, w obecności Stanisława Kryka, lat 47 i Franciszka Gemke(?), lat 50, rolników, zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Ganie, dnia 18/30.10. tegoż roku, o godzinie 5:00 wieczorem, z jego żony Kunegundy urodzonej Zadworna, lat 45. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Orzeszyna i Marianna Kościelna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko przez nas podpisany został.


Nr 75. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 15/27.07.1875 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Baltazar Orzeszyna, lat 40, rolnik, zamieszkały w Ganie, w obecności Franciszka Orzeszyny, lat 50 i Franciszka Popczyka, lat 60, rolników, zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ganie, dnia 11/23.05.tegoż roku, o godzinie 6:00 po południu, z jego żony Marianny urodzonej Pecyna, lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Wincenty, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wincenty Dzięcioł i Józefa Matyja. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko przez nas podpisany został.

Panie Wojciechu, akt nr 94 poprawiony - przepraszam!
Ostatnia8 lata 3 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22851 przez Wojciech Orzeszyna
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #22856 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego
Nr 122. Gana. Działo się w Praszce, dnia 2/14.11.1884 r., o godzinie 8:00 rano. Stawili się osobiście Tomasz Pielgrzym, lat 54 i Wawrzyniec Dorczyński, lat 38, rolnicy zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia 31.10./12.11., tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, umarła we wsi Gana , Józefa Orzeszyna, 2 lata mająca, urodzona i zamieszkała we wsi w Gana, córka Balcera i Marianny urodzonej Pecyna, małżonków Orzeszynów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 24. Gana. Działo się w Praszce, dnia 12/25.02.1915 r., o godzinie 8:00 rano. Stawili się Aleksy Matuszczyk, lat 53 i Józef Dorczyński, lat 40, obaj rolnicy zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia 10/23.02., tegoż roku, o godzinie 9:00 wieczorem, umarł we wsi Gana, Adam Orzeszyna, 7 miesięcy mający, urodzony w Ganie i tamże u rodziców rolników zamieszkały, syn żyjących Adama i Katarzyny urodzonej Matuszczyk, małżonków Orzeszynów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Adama Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, tylko przez nas podpisany został.

Nr 16. Gana. Działo się w Praszce, dnia 11/24.01.1905 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Józef Dorczyński, lat 25 i Józef Polak, lat 43, obaj rolnicy zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia 9/22.01., tegoż roku, o godzinie 8:00 wieczorem, umarł we wsi Gana, Franciszek Orzeszyna, 3 dni mający, urodzony w Ganie i tamże u rodziców rolników zamieszkały, syn żyjących Walentego i Józefy urodzonej Krawczyk, małżonków Orzeszynów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Orzeszyny, akt ten obecnym przeczytany, przez nich i przez nas podpisany został
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #22865 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego

Wojciech Orzeszyna napisał:

Elżbieta Kowalska napisał: Nr 94. Gana. Działo się w Praszce dnia 23.09./5.10.1874 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Franciszek Orzeszyna, lat 50 i Stanisław Kryk(?), lat 40, rolnicy zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia 21.09./3.10. tegoż roku, o godzinie 7:00 wieczorem, umarł we wsi Gana Walenty Orzeszyna, lat 3 mający, zamieszkały i urodzony w Ganie, syn Wojciecha i Kunegundy, urodzonej Zadworna, rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez nas tylko podpisany został.

Rozumiem, że chodzi o Józefa? :)


Niestety nie chodzi o Józefa, tylko o Józefę córkę Wojciecha i Kunegundy.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie