Topic-icon Tłumaczenie aktów z rosyjskiego

1 rok 8 miesiąc temu #23033 przez Wojciech Orzeszyna
Dziękuję! Bardzo proszę o przetłumaczenie kolejnych metryk:

Akt 23 (tutaj prośba też o pomoc w odszyfrowaniu zapisu z marginesu w języku polskim
): familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Akt 340: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Akt 301: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

orzech
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23038 przez Elżbieta Kowalska
Nr 23. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 14/26.01.1891 r. o godzinie 11:00 rano. Stawił się osobiście Franciszek Orzeszyna, lat 32, rolnik zamieszkały we wsi Gana, w obecności Wawrzyńca Dorczyńskiego,, lat 44 i Józefa Mistygacza, lat 36, obu rolników, zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 8/20.01., tegoż roku, o godzinie 5:00 rano, z jego żony Zofii urodzonej Pielgrzym, lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wawrzyniec Dorczyński i Marianna Jędrzejak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Dopisek na marginesie bardzo nieczytelny, widzę to tak: 28.09.1918 r. wysłano do [..] Biura wywiad w Poznaniu metrykę urodzenia chrztu […]
Pierwszy raz z czymś takim się spotykam. Zwykle są to wysyłki dokumentów bezpośrednio do parafii, nawet za granicę. Dyspensa? Trudno powiedzieć, bo nie ma adnotacji o ślubie. Nawet wstąpienie do klasztoru było odnotowane. Pewnie przyszłość odsłoni ciąg dalszy. Nie pomogłam wiele...

Nr 340. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 1/13.12.1896 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Orzeszyna, lat 30, rolnik zamieszkały we wsi Gana, w obecności Antoniego Koja, lat 40 i Wawrzyńca Owczarka, lat 50, obu rolników, zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 24.11./6.12., tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Konstancji urodzonej Owczarek, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Owczarek i Marianna Orzeszyna Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Nr 301. Szyszków. Działo się w osadzie Praszka, dnia 27.10./8.11.1896 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się osobiście Stanisław Orzeszyna, lat 35, robotnik zamieszkały we wsi Szyszków, w obecności Marcina Kochalskiego, lat 50 i Franciszka Wajgerta, lat 45, rolników, zamieszkałych w Szyszkowie i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Szyszków, dnia 22.10./3.11., tegoż roku, o godzinie 9:00 wieczorem, z jego żony Katarzyny urodzonej Krzemińska, lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Mieczysław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Kochalski i Jadwiga Orzeszyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23042 przez Wojciech Orzeszyna

orzech
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23056 przez Elżbieta Kowalska
Nr 62. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 16/28.02.1897 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Orzeszyna, lat 30, rolnik zamieszkały w Ganie w obecności Antoniego Koja, lat 50 i Tomasza Jochymskiego, lat 35, obu rolników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 10/22.02.tegoz roku, o godzinie 3:00 rano, z jego żony Elżbiety urodzonej Szkudlarek, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Wojciech a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Matuszczyk i Petronela Dzięcioł. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Nr 271. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 22.09./4.10.1896 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna, lat 35, rolnik zamieszkały w Ganie w obecności Tomasza Owczarka, lat 44 i Wawrzyńca Dorczyńskiego, lat 45, obu rolników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 16/28.09. tegoz roku, o godzinie 1:00 w nocy, z jego żony Józefy urodzonej Krawczyk, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Rozalia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Jędrzejak i Marianna Dorczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Nr 17.5 Strojec. Działo się w osadzie Praszka, dnia 2/14.06.1896 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Piotr Orzeszyna, lat 30, robotnik, zamieszkały w Strojcu, w obecności Antoniego Włodarskiego, lat 29 i Jana Kalinowskiego, lat 41, obu rolników zamieszkałych w Strojcu i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się w Strojcu, dnia 24.05./5.06. tegoż roku, o godzinie 7:00 wieczorem, z jego żony Marianny urodzonej Jończyk, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Smerd i Józefa Niewiadomska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Nr 164. Strojec. Działo się w osadzie Praszka, dnia 24.05./5.06 .1898 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Piotr Orzeszyna, lat 30, robotnik, zamieszkały w Strojcu, w obecności Antoniego Włodarskiego, lat 30 i Tomasza Hanasa(?) , lat 40, obu rolników zamieszkałych w Strojcu i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Strojcu, dnia 20.05./1.06. tegoż roku, o godzinie 6:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Jończyk, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Jończyk i Julianna Grzebiela. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Panie Wojciechu, w akcie nr 164 jest wskazany cel wysłania metryk "do ślubu". Należy przypuszczać, że ten urząd trudnił się min. wydawaniem decyzji dot. zawierania małżeństw. Miałam w rękach metryki z rożnych stron Polski, ale dyspensę wydawał konsystorz biskupi. Temat interesujący i zasięgnę języka u poważnych źródeł, bo "wujek gugle i ciocia wikipedia" milczą na ten temat :)
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23060 przez Wojciech Orzeszyna
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu - 1 rok 8 miesiąc temu #23078 przez Elżbieta Kowalska
Nr 158. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 30.05./11.06.1899 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Orzeszyna, lat 31, rolnik zamieszkały w Ganie w obecności Tomasza Jochymskiego, lat 35 i Stanisława Szkudlarka, lat 23, obu rolników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 22.05/3.06.tegoz roku, o godzinie 3:00 po południu, z jego żony Elżbiety urodzonej Szkudlarek, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Dzięcioł i Marianna Szkudlarek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 179. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 17/29.06.1898 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna, lat 38, rolnik zamieszkały w Ganie w obecności Aleksego Matuszczyka, lat 40 i Wojciecha Owczarka, lat 23, obu rolników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 11/23.06. tegoż roku, o godzinie 10:00 rano, z jego żony Józefy urodzonej Krawczyk, lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Petronela, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Owczarek i Marianna Matuszczyka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 201. Strojec. Działo się w osadzie Praszka, dnia 19/31.07.1898 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Jan Orzeszyna, lat 30, robotnik, zamieszkały w Strojcu, w obecności, Wojciecha Smerda, lat 40 i Antoniego Krupy, lat 38, obu rolników zamieszkałych w Strojcu i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Strojcu, dnia 13/25.07. tegoż roku, o godzinie 3:00 rano, z jego żony Julianny urodzonej Jończyk, lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Helena, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Włodarski i Józefa Jończyka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 320. Szyszków. Działo się w osadzie Praszka, dnia 7/19.11.1899 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Orzeszyna, lat 36, robotnik zamieszkały we wsi Szyszków, w obecności Franciszka Wajgerta, lat 50 i Marcina Kochalskiego, lat 48, rolników, zamieszkałych w Szyszkowie i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Szyszków, dnia 5/17.11., tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, z jego żony Katarzyny urodzonej Krzemińska, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Krzemiński i Marianna Materac. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23079 przez Wojciech Orzeszyna
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23095 przez Elżbieta Kowalska
Nr 19. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 8/20.02.1879 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Bartyli, lat 50 i Grzegorza Domagały, lat 50, rolników, we wsi Gana zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Antonim Matuszczykiem, lat 29, wdowcem po zmarłej we wsi Gaje* w 1875 r. Katarzynie, urodzonej Mistygacz, urodzonym i zamieszkałym we wsi gana, synem Aleksego i zmarłej Katarzyny urodzonej Owczarek, małżonków Matuszczyków, rolników
i Józefą Orzeszyną, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Gana przy rodzicach, lat 21, córką Piotra i Franciszką urodzoną Kłak, małżonków Orzeszynów, rolników.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 21.01./2.02., 28.01./9 i 4/16.02. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Kwiryn Kaszubowski, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

*) ...tu mały znak zapytania, ponieważ wyraźnie napisano Gaje, ale może to być literówka pisarza, opuścił literę n.

Nr 38. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 7/19.10.1874 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksego Matuszczyka, lat 45 i Franca Gajki, lat 50, rolników, zamieszkałych w Ganie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Stanisławem Jędrzejakiem, kawalerem, służącym, lat 27, urodzonym i zamieszkałym we wsi gana, synem zmarłego Wojciecha i Joanny urodzonej Domagała, małżonków Jędrzejaków, rolników
i Marianną Orzeszyną, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Gana przy rodzicach, lat 20, córką Piotra i Franciszką urodzoną Kłak, małżonków Orzeszynów, rolników.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 15/27, 22.09./4.10 i 29.09./11.10. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od osobiście obecnych rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Kwiryn Kaszubowski, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

Nr 33. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 9.09./11.10.1880 r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Łukasza Szczykały, lat 33 i Aleksego Matuszczyka, lat 50, rolników, we wsi Gana zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Antonim sobotą, kawalerem, lat 20, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wierzbie, synem Michała, zmarłego i Marianny urodzonej Szczykała, małżonków Sobotów, rolników
i Petronelą Orzeszyną, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Gana przy matce, lat 24, córką Franca i Ewy urodzoną Pietrzyńska, małżonków Orzeszynów, rolników.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w ożarowskim i parafialnym kościele w dniach 31.08./12, 7/10 i 14/20.09. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od osobiście obecnej matki nowożeńca otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Kwiryn Kaszubowski, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23096 przez Wojciech Orzeszyna
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23107 przez Elżbieta Kowalska
Nr 224. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 3/16.09.1900 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna, lat 40, rolnik zamieszkały w Ganie w obecności Wawrzyńca Dorczyńskiego, lat 48 i Wawrzyńca Owczarka, lat 49, obu rolników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 29.08./11.09. tegoz roku, o godzinie 6:00 po południu, z jego żony Józefy urodzonej Krawczyk, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Jama i Marianna Hal..?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez ojca i przez nas podpisany został

Nr 12. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 13/26.02.1913 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Paweł Cielas, lat 40 i Klemens Stanoszek, lat 50, obaj rolnicy, zamieszkali we wsi Wierzbie i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 7:00 po południu, umarła we wsi Wierzbie, Agnieszka Orzeszyna, robotnica dniówka, lat 24, córka Tomasza Howanka(?) i Marianny urodzonej Belka, zamieszkała we wsi Wierzbie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Orzeszynę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 39. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 6/19.03.1909 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Franciszek Belka, lat 50 i Walenty Placek, lat 50, obaj rolnicy, zamieszkali we wsi Wierzbie i oświadczyli, że dnia dzisiejszego, o godzinie 5:00 po południu, umarła we wsi Wierzbie, Zofia Orzeszyna, 1 rok mająca, córka Antoniego i Agnieszki urodzonej Howanek(?), gospodarzy, tamże urodzonej i zamieszkałej przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zofii Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 37. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 27.05./9.06.1914 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się |Wincenty Orzeszyna, lat 38 i Jan Orzeszyna, lat 45, obaj robotnicy dniówkowi zamieszkali we wsi Wierzbie i oświadczyli, że dnia 25.05./7.06. tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, umarł we wsi Wierzbie, Józef Orzeszyna, 5 lat mający, syn Wincentego i Bronisławy urodzonej Kaczmarek, małżonków Orzeszynów, urodzony w Strojcu, zamieszkały we wsi Wierzbie przy rodzicach, robotników dniówkowych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23119 przez Wojciech Orzeszyna

orzech
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu - 1 rok 8 miesiąc temu #23138 przez Elżbieta Kowalska
Nr 48. Szyszków. Działo się w osadzie Praszka, dnia 23.04./5.05.1900 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Walenty Pychyński, lat 53 i Franciszek Dziubiński, lat 46, obaj rolnicy, zamieszkali w Szyszkowie i oświadczyli, że dnia 21.04./3.05., tegoż roku, o godzinie 3:00 rano, umarł we wsi Szyszków, Stanisław Orzeszyna, 6 miesięcy mający, urodzony w Szyszkowie i tamże u rodziców zamieszkały, syn żyjących Stanisława i Katarzyny urodzonej Krzemińska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 140. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 18/31.12.1900 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Marcin Bartla, lat 45 i Marcin Dorczyński, lat 40, obaj rolnicy, zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia 16/29.12., tegoż roku, o godzinie 12:00 w nocy, umarła we wsi Gana, Anastazja Orzeszyna, lat 45, żona wycużnika, zamieszkała u męża we wsi Gana, urodzona we wsi Biady(?), Parafii Rudniki, córka nieznanych z imienia i nazwiska rodziców. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Baltazara Orzeszynę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anastazji Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 275. Strojec. Działo się w osadzie Praszka, dnia 15/28.10.1900 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawił się osobiście Jan Orzeszyna, lat 30, robotnik, zamieszkały w Strojcu, w obecności Antoniego Krupy lat 45 i Piotra Orzeszyny, lat 34, obu rolników zamieszkałych w Strojcu i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Strojcu, dnia 12/25.10. tegoż roku, o godzinie 9:00 rano, z jego żony Julianny urodzonej Jończyk, lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Orzeszyna i Petronela Morawiak Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Nr 326. Strojec. Działo się w osadzie Praszka, dnia 26.11./9.12.1900 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Piotr Orzeszyna, lat 38, robotnik, zamieszkały w Strojcu, w obecności Józefa Jończyka, lat 40 i Jana Orzeszyny, lat 28, obu rolników zamieszkałych w Strojcu i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Strojcu, dnia 22.11./5.12. tegoż roku, o godzinie 9:00 wieczorem, z jego żony Marianny urodzonej Jończyk, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Orzeszyna i Jadwiga Krzemińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został
Panie Wojciechu, Przodkowie to jeszcze niejednym Pana zaskoczą, proszę mi wierzyć...
Z tą Anastazją mi coś nie pasuje (miejsce urodzenia). Mam wrażenie, że maiłam akt małżeństwa w rękach, ale nie mogę tu znaleźć?
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23150 przez Wojciech Orzeszyna
Bardzo dziękuję! Zgadza się, tłumaczyła Pani jej akt ślubu, w którym jest informacja o urodzeniu w Dalachowie, par. Rudniki. Niestety skany z tamtejszej parafii nie obejmują lat kiedy powinna była się urodzić (~1854/55).

Proszę o przetłumaczenie dwóch kolejnych aktów:

Akt 120: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Akt 370: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

orzech
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23155 przez Elżbieta Kowalska
Nr 370. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 30.11./13.12.1903 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Orzeszyna, lat 36, rolnik zamieszkały w Ganie w obecności Antoniego Mieszkalskiego, lat 35 i Stanisława Szkudlarka lat 28, obu rolników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 25.11./8.12. tegoż roku, o godzinie 1:00 po południu, z jego żony Elżbiety urodzonej Szkudlarek, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józef a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisława Szkudlarek i Marianna Polak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez ojca i przez nas podpisany został

Nr 120. Strojec. Działo się w osadzie Praszka, dnia 6/18.04.1897 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Marcin Pokorski, lat 40 i Antoni Włodarski, lat 35, obaj rolnicy, zamieszkali w Strojcu i oświadczyli, że dnia 4/16.04., tegoż roku, o godzinie 2:00 po południu, umarł we wsi Strojec, Jan Orzeszyna, 1 rok i 2 miesiące mający, urodzony w Strojcu i tamże u rodziców zamieszkały, syn Piotra i Marianny urodzonej Jończyk, małżonków Orzeszynów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu - 1 rok 8 miesiąc temu #23174 przez Elżbieta Kowalska
Nr 15. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 28.12./10.01.1903 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Antoni Orzeszyna, lat 32, rolnik, zamieszkały w Ganie, w obecności Stanisława Orzeszyny, lat 36 i Pawła Pawlaka, lat 40, obu rolników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 25.12./7.01.tegoż roku, o godzinie 1:00 w nocy, z jego żony Katarzyny urodzonej Owczarek, lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Piotr, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Matuszczyk i Katarzyna Jaroń. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez ojca i nas tylko podpisany został

Nr 44. Szyszków. Działo się w parafii Praszka, dnia 27.08./8.09.1889 r., o godzinie 1:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kokota, lat 50 i Marcina Kochalskiego, lat 45, obu rolników, we wsi Szyszków zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Stanisławem Orzeszyną, kawalerem, robotnikiem, lat 27, urodzonym i zamieszkałym we wsi Gana, synem Baltazara i zmarłej Marianny urodzonej Pecyna, małżonków Orzeszynów, rolników
i Katarzyna Krzemińską, panną, robotnicą, lat 32, urodzoną i zamieszkałą we wsi Szyszków, córką Stanisława i Zuzanny urodzonej Wieczorek, małżonków Krzemińskich. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w praszkowskim kościele parafialnym w dniach 30.07./11.08., 6/18. i 13/27.08 tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Leonard Kobusewicz proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 18. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 8/20.01.1896 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksego Matuszczyka, lat 43 i Franciszka Popczyka, lat 45, obu rolników, zamieszkałych w Ganie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Wincentym Ptakiem, kawalerem, lat 22 i 8 miesięcy, zamieszkałym przy ojcu i urodzonym w Ganie, synem Macieja i zmarłej Rozalii urodzonej Kościelna, małżonków Ptaków, rolników
i Marianną Orzeszyną, panną, lat 23 i 2 miesiące, zamieszkał,a przy ojcu i urodzoną w Ganie, córką Balcera i zmarłej Marianny urodzonej Pecyna, małżonków Orzeszynów, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 24.12.ub. r./5.01., 31.12.ub. r./12.01. i 7/19.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Antoni Korzybski(?) wikary tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Nr 23. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 8/20.01.1903 r., o godzinie 8:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksego Matuszczyka, lat 40 i Piotra Stochniałka, lat 40, rolników, zamieszkałych w Ganie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Andrzejem Orzeszyną, kawalerem, lat 30, zamieszkałym przy rodzicach i urodzonym we wsi Gana, synem żyjących Wojciecha i Kunegundy urodzonej Zadworna małżonków Orzeszynów, rolników
i Katarzyną Owczarek, panną, lat 20, zamieszkałą przy rodzicach i urodzoną w Ganie, córką żyjących Franciszka i Katarzyny urodzonej Pielgrzym, małżonków Owczarków, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 22.12./4.01. 29.12./11.01. i 5/18.01. 1902/1903 roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Wojciech Rusin, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nich i przez nas podpisany został.

Nr 30. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 28.08./9.09.1884 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Piotra Dzięcioła, lat 50 i Wojciecha Orzeszyny lat tyle samo, rolników, we wsi Gana zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Stanisławem Pecyną, kawalerem, rolnikiem, lat 25, urodzonym i zamieszkałym we wsi Gana, synem Józefa i Katarzyny urodzonej Belka małżonków Pecynów, rolników
i Katarzyną Orzeszyną, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Gana, córką Piotra i Franciszki urodzonej Kłak, małżonków Orzeszynów, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 12/24, 19/31 i 26.08/7.09. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców panny młodej obecnych osobiście przy akcie otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Kwiryn Kaszubowski, proboszcz tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23183 przez Wojciech Orzeszyna
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23203 przez Elżbieta Kowalska
Nr 26. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 17/30.01.1907 r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Walentego Orzeszyny, lat 44 i Franciszka Belki, lat 36, obu rolników, zamieszkałych we wsi Wierzbie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Antonim Orzeszyną, kawalerem i rolnikiem lat 23, synem zmarłych Balcera i Anastazji urodzonej Wolna, urodzonym i zamieszkałym we wsi Gana, Parafii Praszka
i Agnieszką Chowanek, panną, lat 18, córką Tomasza i Marianny urodzonej Belka, urodzonej i zamieszkałej we wsi Wierzbie przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w ożarowskim i praszkowskim kościele parafialnym w dniach 31.12. ub. r.,/13.01., 7/20 i 14/27.01 tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców panny młodej otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Franciszek Tański. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 32. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 17/30.01.1910 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Antoni Orzeszyna, rolnik ze wsi Wierzbie, lat 26, w obecności Piotra Widery, lat 40 i Tomasza Fiertali(?), lat 40, obu rolników zamieszkałych we wsi Wierzbie i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzbie, dnia wczorajszego, o godzinie 7:00 rano, z jego żony Agnieszki urodzonej Chowanek, lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Ignacy a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Fiertała i Katarzyna Orzeszyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 96. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 24.04./10.05.1908 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Antoni Orzeszyna, rolnik, lat 25, ze wsi Wierzbie w obecności Walentego Placka, lat 48 i Macieja Szkudlarka, lat 50, obu rolników zamieszkałych we wsi Wierzbie i okazał nam dziecię żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzbie, dnia wczorajszego, o godzinie 2:00 w nocy, z jego żony Agnieszki urodzonej Chowanek, lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Zofia a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Belka i Marianna Placek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 8. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 7/19.01.1889 r. o godzinie 2:00 w dzień. Stawił się Tomasz Chowanek*, robotnik dniówkowy, zamieszkały we wsi Wierzbie, w obecności Walentego Dygi, lat 30 i Filipa Soboty, lat 26, obu rolników zamieszkałych we wsi Wierzbie i okazał nam dziecię żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Wierzbiu, dnia 5/17.01.tegoż roku, o godzinie 10:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Belka, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Agnieszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Filip Sobota i Jadwiga Orzeszyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23206 przez Wojciech Orzeszyna
Dziękuję i proszę o przetłumaczenie kolejnych metryk:

Akt 60: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.25&x=201&y=1403

Akt 21: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.25&x=1837&y=186

AKT 246: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=1&x=224&y=995

Akt 4: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=1&x=579&y=1186 (Skan jest ciemny i słabej jakości - załączam rozjaśniony. Może będzie łatwiej odczytać)

orzech
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu - 1 rok 8 miesiąc temu #23216 przez Elżbieta Kowalska
Nr 60. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 26.02./10.03.1912 r. o godzinie 12:00 w południe. Stawił się osobiście Antoni Orzeszyna, lat 28, rolnik ze wsi Wierzbie, w obecności Antoniego Partyki, lat 40 i Pawła Cielasa, lat 40, rolników zamieszkałych we wsi Wierzbie i okazał nam dziecię żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzbie, dnia wczorajszego, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Agnieszki urodzonej Chowanek, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józefa a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Orzeszyna i Antonina Chowanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 246. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 13/26.012.1911 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Wincenty Orzeszyna, rolnik ze wsi Wierzbie, lat 28, w obecności Antoniego Partyki*, lat 40 i Pawła Cielasa, lat 40, rolników zamieszkałych we wsi Wierzbie i okazał nam dziecię żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzbie, dnia wczorajszego, o godzinie 1:00 po południu, z jego żony Bronisławy urodzonej Karczmarek, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Bronisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Orzeszyna i Konstancja Chłobud. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

*) - świadkowie ci sami co w akcie nr 60 i w tym samym, orientacyjnym, wieku.

Nr 4. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 29.12.1875 r./10.01.1876 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Józef Wencel, lat 36 i Piotr Sośnicki, lat 35, rolnicy ze wsi Wierzbie i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 6:00 rano, umarł we wsi Wierzbie, Antoni Lewicki, lat 60, robotnik dniówkowy, syn nieznanych rodziców, urodzony we wsi Pątnów, we wsi Wierzbie zamieszkały. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Toszkowska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Lewickiego, akt ten oświadczającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.

Nr 21. Lasek. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 26.01./7.02.1893 r., o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Stróżyka, lat 63 i Grzegorza Habrysia, lat 45, obu rolników z Lasku, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Stanisławem Lewickim, kawalerem, lat 19, urodzonym we wsi Wierzbie, zamieszkałym w Sołtysach, synem zmarłego Antoniego i Marianny urodzonej Toszkowska, małżonków Lewickich
i Wiktorią Habryś, panną, lat 20 mającą, urodzoną w Ożarowie, zamieszkałą w Lasku przy rodzicach, córką żyjących Józefa i Franciszki urodzonej Drabnik(?), małżonków Chabrysiów Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 10/22, 17/29 i 24.01./5.02. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Apoloniusz Kukowski. Akt ten nowożeńcom i oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Dziękuję za jaśniejszy skan, ten ciemniejszy nie był aż tak zły, bywały gorsze i to "bez podpowiedzi" :)
Nurtują mnie nazwiska Habryś, Chłobud i Drabnik. Nie ma takich w spisie np. www.moikrewni.pl . Mam wrażenie, że chodziło o Hadrysia, Chłąda i Drabika.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23218 przez Wojciech Orzeszyna
Dziękuję za tłumaczenia! Jednego nazwiska jestem pewien - to Chadryś (w rosyjskich księgach czasem jako Hadryś)

Orientuje się Pani może gdzie znajdowała się wieś Lasek?

Przy okazji wrzucam kolejne akty z prośbą o tłumaczenie:

Akt 94: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=1&x=2046&y=1240

Akt 71: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=1.5&x=7&y=1608

Akt 43: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=1.25&x=87&y=205

orzech
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu - 1 rok 8 miesiąc temu #23224 przez Elżbieta Kowalska
Nr 94. Sołtysy. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 1/13.08.1899 r. o godzinie 12:00 w dzień. Stawił się osobiście Stanisław Lewicki, lat 36, rolnik ze wsi Sołtysy, w obecności Franciszka Białasa, lat 45 i Józefa Pietrzaka, lat 27, obu rolników ze wsi Sołtysy i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Sołtysy, dnia 24.07, 5.08. tegoż roku, o godzinie 8:00 wieczorem, z jego żony wiktorii urodzonej Chadryś, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Nowak i Józefa Kuliberda. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 71. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 28.03./10.04.1910 r. o godzinie 12:00 w dzień. Stawił się osobiście Jan Orzeszyna, robotnik dniówkowy, lat 25 ze wsi Wierzbie, w obecności Tomasza Micoty, lat 40 i Piotra Sztajnerta(?), lat 40, obu rolników ze wsi Wierzbie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzbie, dnia dzisiejszego, o godzinie 5:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Ciura, lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Ciura i Agnieszka Wieczorek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 43. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 5/18.02.1912 r. o godzinie 12:00 w południe. Stawił się osobiście Jan Orzeszyna, robotnik dniówkowy ze wsi Wierzbie, lat 25, w obecności Antoniego Partyki, lat 40 i Pawła Cielasa, lat 40, rolników zamieszkałych we wsi Wierzbie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzbie, dnia wczorajszego, o godzinie 4:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Ciura, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józefa a rodzicami jego chrzestnymi byli Ignacy Ciura i Józefa Orzeszyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Wiek osób występujących w tych metrykach stoi w miejscu (też bym tak chciała :) ) Wyłamuje się jedynie Lewicki, który wg aktu małżeństwa powinien mieć +/- 25 lat, a ma ...36. Pomyłki nie ma – sprawdzałam. Nazwisko Chadryś, już napisano poprawnie.
Miejscowość Lasek dzisiaj jest chyba przysiółkiem Ożarowa. Proszę przybliżyć sobie mapę i mniej więcej na północny zachód, będzie widoczny napis.
www.google.pl/maps/@51.1440156,18.494758,14z
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23225 przez Wojciech Orzeszyna
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23249 przez Elżbieta Kowalska
Nr 85. Sołtysy. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 12/25.05.1902 r. o godzinie 12:00 w południe. Stawił się Stanisław Lewicki, lat 29, rolnik zamieszkały we wsi Sołtysy, w obecności Franciszka Białasa, lat 50 i Walentego Owczarka, lat 43, obu rolników zamieszkałych we wsi Sołtysy i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Sołtysy, dnia 4/17.05. tegoż roku, o godzinie 3:00 po południu z jego żony Wiktorii urodzonej Chadryś, lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Aniela, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Chadryś i Marianna Juszczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 179. Sołtysy. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 14/27.11.1904 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Stanisław Lewicki, lat 32, rolnik zamieszkały we wsi Sołtysy, w obecności Józefa Pietrzaka, lat 31 Franciszka Białasa, lat 55, obu rolników zamieszkałych we wsi Sołtysy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Sołtysy, dnia 7/20.11. tegoż roku, o godzinie 11:00 po południu z jego żony Wiktorii urodzonej Chadryś, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Kuliberda i Marianna Pietrzak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 180. Sołtysy. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 2/15.11.1908 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Stanisław Lewicki, rolnik, lat 35, zamieszkały we wsi Sołtysy, w obecności Józefa Pietrzaka, lat 35, Walentego Belki, lat 50, obu rolników zamieszkałych we wsi Sołtysy i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Sołtysy, dnia 23.10./5.11. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Wiktorii urodzonej Chadryś, lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Franciszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Idzi Juszczak i Józefa Górka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 114. Sołtysy. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 1/14.06.1912 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Stanisław Lewicki, rolnik zamieszkały we wsi Sołtysy, lat 39, w obecności Piotra Sztajnera(?), lat 40 i Józefa Pietrzaka, lat 40, obu rolników zamieszkałych we wsi Sołtysy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Sołtysy, dnia dzisiejszego, o godzinie 7:00 rano z jego żony Wiktorii urodzonej Chadryś, lat 39. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Władysława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Górka i Katarzyna Rolna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 98. Ożarów. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 12/24.05.1899 r., o godzinie 6:00 po południu. Stawili się Antoni Kinor(?), lat 43 i Karol Jama, lat 60, rolnicy ze wsi Ożarów i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 3:00 po południu, umarła we wsi Ożarów, Marianna Lewicka, lat 2 mająca, urodzona we wsi Brzeziny, córka Marianny Lewickiej, niezamężnej służącej Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Lewickiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 8 miesiąc temu #23253 przez Wojciech Orzeszyna
Dziękuję i proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu - akt 19:
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.25&x=1837&y=1565

orzech
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 2.102 s.