Wielka prośba o tłumaczenie aktu zgonu z j. rosyjskiego

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojej pra pra pra babci.

Nr 303. Zagórze. Działo się w Parafii Kłobuck, dnia 28.11./10.12.1870 r. o godzinie 8:00 rano. Stawił się Stanisław Korczak, lat 50 i Andrzej Krawczyk, lat 48, obaj rolnicy ze wsi Zagórze i oświadczyli, że dnia 26.11./8.12., o godzinie 4:00 rano, we wsi Zagórze umarła Ludwika Trzepizur, lat 7 mająca, tamże urodzona, córka Marcina i Ludwiki z Paników, małżonków Trzepizurów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ludwiki Trzepizur, akt ten przeczytany obecnym, przez nas tylko podpisany został, oświadczający niepiśmienni

Panie Łukaszu, czy rzeczywiście o ten akt chodziło?

Marcin i Ludwika Pasieka to moi pra pra pra dziadkowie. Wychodzi na to że dali córce imię po matce.
Szukałem aku zgonu żony Marcina a odnalazł się akt zgonu ich córki o której nie wiedziałem.
Hm dla czego dali imię po matce? Czyżby matka zmarła? bo zazwyczaj wtedy nadawali imiona po rodzicach.

Bardzo dziękuję za pomoc

Panie Łukaszu, pierwsza rzecz, która rzuciła mi się w oczy, to nazwisko. W akcie jest wyraźnie napisane Panik, a nie Pasieka. Co do imion, chyba nie ma reguły i tym bym się nie kierowała. Nawet wśród żyjącego rodzeństwa były te same imiona - rzadko, bo rzadko, ale... Częściej nadawano imiona zmarłego dziecka, kolejnemu. Spotkałam się z nadawaniem imienia pierwszemu dziecku - chłopcu "po ojcu", dziewczynce "po matce". Były też warianty "po rodzicu chrzestnym", to bardzo widać w aktach urodzenia. Czy matka zmarła przy urodzeniu dziecka? Na to pytanie odpowiedź znajdzie Pan w aktach urodzenia młodszego rodzeństwa Ludwiki. .

Chyba miałem racjęi. Postanowiłem odszukać akt urodzenia tego dziecka które zmarło jak miało 7 lat. Nie było to trudne i tam już wyraźniej jest napisane "z Pasieków". Widocznie księża pisali jak usłyszeli. Niektórych aktach znalazłem nawet nazwisko Razik a i tak chodziło o Pasieka. Dodatkowo podane jest że Marcin miał wtedy podczas urodzenia Ludwiki ok 46 lat a ja mam w swoich zbiorach zaznaczone że urodził się w 1817. Biorąc pod uwagę rok urodzenia Ludwiki 1863 to mnie się wiek Marcina zgadza.

Poniżej ten Akt



Jedyne co mnie martwi to nie mogę odnaleść Aktu urodzenia Marcina Trzepizuta który urodził się w Trzepizurach i w późniejszym czasie się przeprowadził do Kłobucka. Zapewne za sprawą pracy bo był stróżem dworskim

...proszę się nie zniechęcać. Nasi Przodkowie są mistrzami niespodzianek i "ćwiczą" naszą cierpliwość. Pewnie się znajdzie i to w miejscu, w którym się Pan go nie spodziewał ..