Franciszek Gaik

Gdyby znalazł sie jakiś pasjonat języka rosyjskiego , to prosiłabym o tłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka. Dziękuje.

Pani Joanno, przecież pani doskonale wie, że taki pasjonat na pewno się znajdzie, a taka prośba to w dziale "tłumaczenia" .

1. Niedośpielin
Działo się we wsi Niedośpielin 15.02.1874r. o godz.16.
Stawili się Maciej Nitecki i oświadczył że w obecności świadków Macieja Niteckiego l.40, i Wacława Kubika l.33, rolników w Niedośpielinie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Gaikiem, kawalerem, rolnikiem w Karczowie urodzonym i zamieszkałym, synem Piotra i Marianny urodzonej Mościńska małżonków Gaików karczmarzy w Karczowie zamieszkałych, l.24, i Marcjanną Dobosz, panną, urodzoną w Niedośpielinie, córką Sylwestra i Urszuli urodzonej Kopeć? małżonków Dobosz rolników w Niedośpielinie zamieszkałych, l.20, w Niedośpielinie przy swoich rodzicach zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 01, 08, 18.02. roku bieżącego w kościele Niedośpielińskim parafialnym opublikowane. Pozwolenie rodziców panny młodej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub przez nas został odprawiony. Akt ten po przeczytaniu, przez nas został podpisany, ponieważ przybyli są niepiśmienni.

Właśnie zauważyłem że akt, w innym wątku jest już przetłumaczony

tak, przepraszam zorientowałam się że wrzuciłam w źle miejsce i przeniosłam. przepraszam za zamieszanie. mam juz nawet akt zgonu i dopiero tam jest że ur sie w Zagórzu, a ja juz znalazlam mu przodkow, choc nie konca wszystko pasowalo. dzieki Pasjonacie