Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #23987 przez Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #23990 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
2445. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 05/18.11.1912r. o godz.11 rano.
Stawił się Antoni Szkop l.34, robotnik z Częstochowy, w towarzystwie Piotra Polaka i Jana Ociepy, oboje pełnoletnich robotników z Częstochowy, i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Częstochowie 03/16.11. roku bieżącego o godz.20, z jego małżonki Marianny urodzonej Ociepa l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Piotr Polak i Julia Klecha.
Akt ten Oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu - 8 lata 1 miesiąc temu #23993 przez Mariola Cz.
Ostatnia8 lata 1 miesiąc temu edycja: Mariola Cz. od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24009 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
2203. Zawodzie
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 04/17.10.1912r. o godz.10 rano.
Stawił się Michał Muskała l.33, robotnik z Zawodzia, w towarzystwie Piotra Wypchlak i Józefa Kuśmierskiego, oboje pełnoletnich robotników z Zawodzia, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Zawodziu 03/16.10. roku bieżącego o godz.6 rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Ociepa l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Piotr Wypchlak i Waleria Brendzy?.
Akt ten Oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

586. Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 09/21.09.1879r. o godz.17.
Stawiła się Marianna Praska akuszerka, l.60, zamieszkała w Częstochowie, w towarzystwie Tomasza Sawickiego szewca l.29, i Idzi Makuch robotnik l.46, zamieszkałych w Częstochowie, i okazała nam dziecię płci męskiej, i oświadczyła że urodziło się ono w Częstochowie 03/15.09. roku bieżącego o godz.5 rano z Walentyny Nowakowskiej niezamężnej, służącej l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Marianna Krajewskiego, nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Sawicki i Agnieszka Sawicka.
Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu - 8 lata 1 miesiąc temu #24020 przez Mariola Cz.
Dziękuje bardzo.
proszę jeszcze o przetłumacznie aktu 586 jeżeli dotyczy Ignacego Muskała i jego syna Michała.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89S...3D2115410&cc=2115410

szukam też aktu ur. Marianny z domu Ociepa ojciec Paweł a matka Agata
jakby któryś z aktów dotyczył tych osób prosiłabym też o przetłumaczenie . Dziękuje i Pozdrawiam.

akt nr 618

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TR...3D2115410&cc=2115410

i akt nr 647

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410

Mariola Cz.
Ostatnia8 lata 1 miesiąc temu edycja: Mariola Cz. od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24048 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
586. Zawodzie
Działo się w mieście Częstochowie 10/22.09.1878r. o godz.18.
Stawił się Ignacy Muskała rolnik l.36 zamieszkały w Zawodziu, w towarzystwie Józefa Jankowskiego szewca l.48, i Franciszka Markowskiego rolnika l.56, zamieszkałych w Zawodziu, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Zawodziu dnia wczorajszego o godz.16, z jego małżonki Balbiny urodzonej Deska l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Krajewskiego, nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Deska i Franciszka Markiewicz.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
618.
Akt dotyczy Marianny, córki Jana i Józefy Maior.
647.
Akt dotyczy Marianny, córki Piotra i Marianny Stachera.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie