Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

Bardzo dziękuje za tłumaczenie ale czy jest Pan pewien że Zofia Kuna zmarła dnia 4 lutego 1872

Na 100% tak pisze.
A co panu nie pasuje, i dlaczego? :unsure:

Moja kuzynka odczytała kiedyś ten akt i powiedziała że 3 luty a ja postanowiłem go zweryfikować.

Na pewno 4 lutego.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 161 Walerii K.
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1488&y=108

Witam, troszkę mnie nie było, ale... urlop, wakacje...
A teraz przystępujemy do "pracy"

161. Wspólne?
Działo się we wsi Bogdanów 17/29.09.1872r. o godz.17.
Stawił się osobiście Jakub Kurdek rolnik ze wsi Wspólne l.25, w towarzystwie Ignacego Ceglarka l.25, i Ignacego Fuzewskiego? l.45, rolników zamieszkałych we wsi Wspólne, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Wspólne dnia wczorajszego o godz.5 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Kapica l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Wojciecha Rożewskiego?, proboszcza parafii Bogdanów, nadano imię Waleria, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Ignacy Ceglarek i Zuzanna Kaczorek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany, przybyli niepiśmienni.