Akt zgonu

Dzień dobry!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia prawdopodobnie brata mojego pradziadka- Kazimierza (akt oznaczony numerem 63)
Za udzieloną pomoc z góry bardzo serdecznie dziękuję

Nr 63. Krzepice. Działo się w osadzie Krzepice, dnia 20.04./3.05.1903 r. o godzinie 6:00 wieczorem. Stawił się Ignacy Mielcarek, szewc, zamieszkały w osadzie Krzepice, lat 40, w obecności Franciszka Galle, karczmarza, lat 40 i Ignacego Boreckiego, gospodarza, lat 30, zamieszkałych w osadzie Krzepice i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w osadzie Krzepice, dnia 25.03./7.04. tegoż roku, o godzinie 12:00 w południe, z żony jego Marianny urodzonej Pilarska lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Kazimierz, a rodzicami jego chrzestnymi byli wspomniany Franciszek Galle i Eleonora Borecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany przez nas i ojca dziecka podpisany został, świadkowie niepiśmienni.

[Nie podano godziny urodzenia]

Dzień dobry!
Wczoraj natrafiłam na akt zgonu Heleny Mielczarek, prawdopodobnie jednej z moich ciotek. Oprócz tego nad jej aktem znajduje się akt zgonu wcześniej nieznanego mi Tadeusza Mielczarka. Z moich wstępnych prób odczytania aktów wynika, że obie osoby zmarły prawdopodobnie jednego dnia. Zastanawia mnie również, czy było to małżeństwo, a także czy na akcie zgonu podaje się okoliczności śmierci?
Bardzo serdecznie prosiłabym o przetłumaczenie obu aktów
Za udzieloną pomoc z góry bardzo dziękuję

Nr 95. Kuźniczka. Działo się w osadzie Krzepice, dnia 19.04./2.05.1912 r., o godzinie 6:00 po południu. Stawili się Andrzej Słomian, lat 56 i Jan Adamczyk, lat 66, rolnicy zamieszkali w Kuźniczce i oświadczyli, że dnia dzisiejszego, o godzinie 4:00 rano, umarł we wsi Kuźniczka Tadeusz Mielczarek, dziecko 6 miesięcy mające, syn Anton jego i zony jego Katarzyny urodzonej Zaboroska, małżonków Mielczarków, robotników dniówkowych, urodzony i zamieszkały w Kuźniczce. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tadeusza Mielczarka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 96. Kuźniczka. Działo się w osadzie Krzepice, dnia 20.04./3.05.1912 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Andrzej Słomian, gospodarz, lat 56 i Jan Adamczyk, robotnik dniówkowy, lat 66, zamieszkali w Kuźniczce i oświadczyli, że dnia dzisiejszego, o godzinie 6:00 rano, umarła we wsi Kuźniczka Helena Mielczarek, dziecko 3 lata i 6 miesięcy mające, syn Anton jego i zony jego Katarzyny urodzonej Zaboroska, małżonków Mielczarków, robotników dniówkowych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Heleny Mielczarek, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[Mamy niespodziankę. To rodzeństwo... Przyczyny zgonu były pisane w aktach tabelarycznych, choć też nie zawsze. Można też pokusić się o przejrzenie na FS dokumentów administracyjnych. W pozornych brudnopisach czasami odnajdujemy „skarby”. Proszę zerknąć obok na wpis o aktach w Przystajni i otworzyć link. Poza tym, połączyłam Pani wpisy w jeden watek, będzie Pani gromadzić dane, a tłumaczącym również taki układ pomaga.]

95
Krzepice, 19 kwietnia/ 02 maja 1912
Andrzej Słomian, lat 56 i Jan Adamczyk, lat 66, rolnicy z Kuźniczki, oświadczyli, że tego dnia o 4 rano, zmarł w Kuźniczce, Tadeusz Mielczarek, mający 6 miesięcy, syn Antoniego i Katarzyny z d.Zaborowskiej, małżonków Mielczarek, urodzony i mieszkający w Kuźniczce.

96
Krzepice, 20 kwietnia/ 03 maja 1912
Andrzej Słomian, gospodarz, lat 56 i Jan Adamczyk, wyrobnik, lat 66, obaj z Kuźniczki, oświadczyli, że tego dnia, o 6 rano, zmarła w Kuźniczce, tu urodzona Helena Mielczarek, mająca 3 lata i 6 miesięcy, córka Antoniego i Katarzyny z domu Zaborowskiej, małżonków Mielczarek, wyrobników.

pozdrawiam Lusia

Bardzo dziękuję za tłumaczenia!
Powiem szczerze, że nie spodziewałam się rodzeństwa i do tego jeszcze takich malutkich dzieci...
Teraz faktycznie muszę spróbować jakoś dotrzeć do informacji a przyczynie śmierci, bo bardzo mnie intryguje.