Bardzo prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego akt urodz nr 25

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25908 przez U Rut
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu - 7 lata 10 miesiąc temu #25911 przez U Rut
Prosze o przetłumaczenie jeszcze aktu nr 2 ...ślub Marianny Marczak i Ludwika Bielawskiego
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ...3D2115410&cc=2115410
Ostatnia7 lata 10 miesiąc temu edycja: U Rut od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25945 przez Elżbieta Kowalska
Nr 25. Bukowno. Działo się w osadzie Olsztyn, dnia 19.02./2.03.1884 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Ludwik Bielawski, mający lat 35, chłop ze wsi Bukowno, w obecności Tomasza Klimka, lat 45 i Jana Biedronia, lat 30 mających, obu chłopów ze wsi Bukowno i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Bukowno, dnia 18.02./1.03. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Marczak, mającej lat 18. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Śpiewak i Katarzyna Zembik. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i dlatego,że nie umieją pisać przez nas tylko podpisany został. Ks. Maciej Batorski, proboszcz olsztyńskiej parafii i urzędnik stanu cywilnego
The following user(s) said Thank You: U Rut

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25946 przez Elżbieta Kowalska
Nr 2. Wieś Kusięta. Działo się w osadzie Olsztyn, dnia 11/23.01.1882 r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Łapczyka(?), lat 48 i Wojciecha Łuszczyka, lat 42 mających, obu chłopów ze wsi Kusięta, zawarto dzisiaj ślub rzymsko-katolicki między Ludwikiem Bielawskim, kawalerem, chłopem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Bukowno przy ojcu, mającym lat 28, synem żyjącego Antoniego i zmarłej Gertrudy urodzonej Woźnicka, małżonków Bielawskich, chłopów ze wsi Bukowno
i Marianną Marczak, panną, chłopką, urodzona i zamieszkałą we wsi Kusięta przy rodzicach, mająca lat 16, córką Michała i Heleny urodzonej Nabiałek, małżonków Marczaków, chłopów ze wsi Kusięta.
Zapowiedzi przedślubne były ogłoszone trzykrotnie, zebranym na modlitwie ludziom, w olsztyńskim kościele parafialnym w dniach 20.12.1881/1.01.1882 r., 27.12.1881/8.01.1882 i 3/15.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Ślub udzielił proboszcz olsztyńskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został. Ks. Maciej Batorski, proboszcz olsztyńskiej parafii i urzędnik stanu cywilnego
The following user(s) said Thank You: U Rut

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie