Tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu #27269 przez Artur Pisarczyk
Tłumaczenie z języka rosyjskiego was created by Artur Pisarczyk
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego.
Dotyczą osoby o nazwisku Stanisław Pisarczyk ur 1879
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu #27271 przez Halina Turaj
Replied by Halina Turaj on topic Tłumaczenie z języka rosyjskiego
Dzień dobry,
serdecznie proszę o tłumaczenie metryk z jęz. rosyjskiego, ważne są dla mnie szczegóły i troszkę się zakręciłam. Pozdrawiam
Halina

Halina T
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu #27281 przez Artur Pisarczyk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu #27468 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie z języka rosyjskiego
88. Gurno
Działo się w mieście Tomaszowie 04/16.04.1879r. o godz.12 w południe.
Stawili się osobiście Kazimierz Pisarczyk l.30, i Sebastian Pisarczyk l.55, rolnicy zamieszkali we wsi Gurno, i okazali nam dziecię płci męskiej i oświadczyli że urodziło się ono we wsi Gurno 30.03/11.04. roku bieżącego o godz.8 rano z Tomasza Pisarczyka rolnika ze wsi Gurno l.50 i jego małżonki Katarzyny z Krawczyków l.46.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Kazimierz Pisarczyk i Anastazja Mazurek. Akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu #27469 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie z języka rosyjskiego
Pani Halino, chyba powieliła pani wpis.
W innym wątku przetłumaczyłem już akt zgonu, ale do reszty potrzebuję numery aktów żeby wszystkiego nie tłumaczyć.
Pozdrawiam.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Halina Turaj

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu - 7 lata 5 miesiąc temu #27473 przez Artur Pisarczyk
Replied by Artur Pisarczyk on topic Tłumaczenie z języka rosyjskiego
Panie Jaromirze bardzo serdecznie dziękuję.

A czy mógłby Pan zerknąć na te 1870 i 1871?

Pozdrawiam

Artur Pisarczyk
Ostatnia7 lata 5 miesiąc temu edycja: Artur Pisarczyk od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie