przodkowie Karoliny Gondo z Bogusów

  • Wanda Bednarek -Szymkowiak
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #28643 przez Wanda Bednarek -Szymkowiak
przodkowie Karoliny Gondo z Bogusów was created by Wanda Bednarek -Szymkowiak
Dzień dobry. Zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu (przetłumaczenie) tych aktów. Pozdrawiam Wanda Bednarek - Szymkowiak

W. B-Sz.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu - 7 lata 1 miesiąc temu #28685 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic przodkowie Karoliny Gondo z Bogusów
Stawił się osobiście Jan Bogus, robotnik dniówkowy, lat 40 zamieszkały w Borze Zapilskim, w obecności świadków Józefa Biernackiego, lat 40 i Jakuba Parkitnego, lat 40 obu rolników z Boru Zapilskiego,
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Borze Zapilskim, dnia 20.03./1.04. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Katarzyny urodzonej Gidziela, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Karolina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Biernacki i Marianna Klimza. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.

[...] osobiście Walenty Gondo, lat 30, chłop, zamieszkały w Sichowie Małym, w obecności świadków Walentego Magra, lat 40 i Kazimierza Legawca, lat 30, chłopów zamieszkałych w Sichowie Małym,
i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Sichowie Małym, dnia wczorajszego, o godzinie 12:00 w południe, z jego żony Rozalii urodzonej Scierwik(?), lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Sztajna(?) dano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Paweł Rejsrowski(?) i Katarzyna Kaczmarczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Nr 34. Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowa, w Parafii Św. Zygmunta, dnia 8/21.01.1901 r., o godzinie 6:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Fijasa(?), lat 27 i Michała Lacha, lat 28, rolników zamieszkałych w Częstochowie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Janem Gondo, kawalerem, urodzonym we wsi Sichów Mały, parafii Koniemłoty, synem rolników z Sichowa, Walentego i Róży urodzonej Scierlik(?), małżonków Gondo, robotnikiem, zamieszkałym w Częstochowie od 2 lat, stałym mieszkańcem gminy Oględów, stopnickiego powiatu, lat 26
i Karolina Bogus, panną, lat 20, urodzoną w Borze Zapilskim, parafii Truskolasy, córką zmarłych Jana i Katarzyny urodzonej Gidziela, małżonków, Bogusów, robotnicą, zamieszkała w Częstochowie od 7 lat z gminy Węglowice, lat 25. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym dnia 6, 13 i 20.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli nie zwierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Sylwester Baranowicz, wikary. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.

Akt urodzenia Jan nie ma numeru i nazwy parafii, czyli wstępu, który został na poprzedniej. stronie. Podpisał akt ks. Gruszczyński, ale też nie ma nazwy parafii. Należy zatem przyjąć, że to Koniemłoty.
Ostatnia7 lata 1 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Wanda Bednarek -Szymkowiak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Wanda Bednarek -Szymkowiak
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #28691 przez Wanda Bednarek -Szymkowiak
Replied by Wanda Bednarek -Szymkowiak on topic przodkowie Karoliny Gondo z Bogusów
Dobry wieczór
Chciałam pani serdecznie podziękować, za przetłumaczenie tych arcytrudnych hieroglifów.
Pozdrawiam - Wanda Bednarek-Szymkowiak

W. B-Sz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Wanda Bednarek -Szymkowiak
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
7 lata 1 miesiąc temu - 7 lata 1 miesiąc temu #28786 przez Wanda Bednarek -Szymkowiak
Witam serdecznie. Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa mojego pradziadka Franciszka Bednarek z Rozalią z Wolańskich


Pozdrawiam
Wanda B- Sz

W. B-Sz.
Ostatnia7 lata 1 miesiąc temu edycja: Wanda Bednarek -Szymkowiak od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu - 7 lata 1 miesiąc temu #28796 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic przodkowie Karoliny Gondo z Bogusów
Nr 130. Miasto Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowa, dnia 7/19.09.1870 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Stalskiego, garncarza, lat 49 i Błażeja Bednarka, stałego mieszkańca, lat 33, w Częstochowie zamieszkałych, zawarto ślub kościelny między Franciszkiem Bednarkiem kawalerem, synem żyjącego Błażeja i zmarłej Zofii urodzonej Dudzińska, małżonków Bednarków, lat 21 i 6 miesięcy, urodzonego i zamieszkałego w Częstochowie, stałym mieszkańcem

i Rozalią Wolańską, panną, córką żyjącego Antoniego i zmarłej Anny urodzonej Brzezińska, małżonków Wolańskich, lat 22, urodzoną i zamieszkałą w Częstochowie przy ojcu. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 28.08., 4 i 11.09. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Franciszek Radziszewski, wikary tutejszej parafii. Akt po przeczytaniu przez nas i nowożeńca podpisany został, panna młoda i świadkowie niepiśmienni.

Post dodany ostatnio (nr 28795) jest bez załącznika, czy to tylko ponowna prośba?
Ostatnia7 lata 1 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Wanda Bednarek -Szymkowiak
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #28797 przez Wanda Bednarek -Szymkowiak
Replied by Wanda Bednarek -Szymkowiak on topic przodkowie Karoliny Gondo z Bogusów
Bardzo dziękuje za przetłumaczenie tego aktu. Dało mi to furtkę do dalszych poszukiwań dawnych przodków ze strony mojego taty Edwarda, jego ojca a mojego dziadka Błażeja, którego nigdy nie widziałam, gdyż zmarł na długo przed moim urodzeniem.
Ten drugi post bez załącznika, to pomyłka z mojej strony.




Jeszcze raz dziękuję, pozdrawiam i życzę miłej niedzieli.

Wanda B - Sz

W. B-Sz.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie