Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z języka rosyjskiego

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #28772 przez Wacław Jarosz
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu prababci mojej żony.
Usiłuję tlumaczyć te akta rosyjskie samodzielnie, ale z tym mam problem, a zależy nam na informacjach, tóre tam są zawarte. Juz z góry dziękuję
Wacław
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #28775 przez Elżbieta Kowalska
Nr 46. Stobiecko Miejskie. Działo się w mieście Noworadomsk, dnia 28.01./10.02.1904 r., o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Barylskiego, lat 43, z miasta Noworadomsk i Józefa Wilskiego(?), lat 29 ze wsi Stobiecko Miejskie, obu rolników, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Wawrzyńcem Jarosem, kawalerem, lat 19, synem zmarłego Pawła i żyjącej Marianny urodzonej Ciupińska(?), małżonków Jarosów, urodzonym we wsi Stobiecko Szlacheckie, zamieszkałym we wsi Stobiecko Miejskie, przy matce, gospodyni

i Teofilą Zajączkowską, panną, lat 22, córką żyjących Kazimierza i Józefy urodzonej Dzielec(?), małżonków Zajączkowskich, urodzoną w mieście Łódź, w Parafii Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny, zamieszkałą we wsi Stobiecko Miejskie przy rodzicach, rolnikach. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym noworadomskim rzymsko-katolickim kościele w dniach 11/24, 18/31 i 25.01./7.02. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od matki nowożeńca osobiście obecnej przy tymże akcie otrzymano słownie. Ślubu udzielił ks. Józef Kruszyński, wikary tutejszej parafii. Akt ten wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez na podpisany został.

[Parafia Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny, czy to nie cerkiew prawosławna?]

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #28778 przez Wacław Jarosz
Witam,
Bardzo serdecznie dziękuję za ekspresowe przetłumaczenie. Bardzo mnie zaskoczyła ta cerkiew prawosławna. Cały czas poszukuję Jej aktu urodzenia. Teofila miała 11 rodzeństwa z czego 9-cioro rodzilo się w Stobiecku, a ona w Łodzi. Jest to narazie zagadka dlaczego tam. Spróbuję tam dotrzeć
Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję
Wacław
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #28788 przez Elżbieta Kowalska
Jeszcze nieraz Przodkowie Pana zaskoczą. Warto przejrzeć zasób prawosławny i alegata. Powodzenia :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #28801 przez J K R
Tą cerkiew w Łodzi wybudowano po ich ślubie >> cerkiewlodz.pl/
tak, że może być w akcie jakiś błąd.

Pozdrawiam JKR.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu - 7 lata 1 miesiąc temu #28824 przez Elżbieta Kowalska
JKR - sprawa jest dyskusyjna, ponieważ grunt pod cerkiew kupiono już w 1899 r. od kościoła katolickiego, budowę rozpoczęto w 1904, a zakończono w 1914 r. Historia prawosławia w Łodzi sięga połowy XIX w. i jest , powiedzmy, trochę burzliwa. W roku 1882, w którym urodziła się Teofila, społeczność prawosławna liczyła ok. 150 wyznawców. Dla tej nielicznej grupy, dwa lata wcześniej rozpoczęto budowę pierwszej cerkwi, dzisiejszej katedry. Czy pomylono kościół pw. Najświętszej Marii Panny (od której kupiono plac) z cerkwią pw. Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny - trudno powiedzieć. Pisano przecież ze słuchu, ale przecież na podstawie dokumentów przedślubnych. Pierwszym źródłem, które odpowie na nurtujące pytania są właśnie alegata i od nich bym zaczęła.
Ostatnia7 lata 1 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: J K R

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie