Akt urodzenia j. rosyjski

Więcej
7 lata 3 tygodni temu - 7 lata 3 tygodni temu #28986 przez Krystian Zamorowski
Akt urodzenia j. rosyjski was created by Krystian Zamorowski
Proszę o tłumaczenie Marianna Skorek ur 1872
Dziękuję.
Załączniki:
Ostatnia7 lata 3 tygodni temu edycja: Krystian Zamorowski od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 3 tygodni temu #28996 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Akt urodzenia j. rosyjski
Nr 181. Jaroszów. Działo się w Żarkach, dnia 19/31.10.1872 r. o godzinie 1:00 popołudniu. Stawiła się Antonina Tomzikowa, akuszerka, lat 50, chłop, w obecności Jana Rzepki, lat 27 i Jana Gorgla, lat 40, obu rolników, zamieszkałych w Jaroszowie i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Jaroszowie, dnia 18/30 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 1:00 w nocy, od Apolonii z Radiszów(?) Skorkowej, wdowy, której mąż umarł Maciej Skorek, mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Szymona Konewko, wikarego parafii, dano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Rzepka i Katarzyna Szczepańska. Akt ten oświadczającym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas podpisany został.
Treść wyjątkowo nieskładnie brzmi, ale tak sie pisarzowi pisało :)
The following user(s) said Thank You: Krystian Zamorowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 3 tygodni temu #29029 przez Krystian Zamorowski
Replied by Krystian Zamorowski on topic Akt urodzenia j. rosyjski
Dziękuję bardzo.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie