Topic-icon prośba

1 rok 5 miesiąc temu - 1 rok 5 miesiąc temu #34865 przez Hanna Hofman-Polańska
czy moge prosić o pomoc w tłumaczeniu(może nie każde słowo ale ogólny kontekst)
dotyczy mojego przodka Aleksandra Wodzyńskiego.Wiem,że starał sie o zgodę na ślub.

Hanna
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu - 1 rok 5 miesiąc temu #34866 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic prośba
Nie wszystko jestem w stanie odczytać i do końca zrozumieć. Najogólniej: ksiądz duszpasterz kościoła wieluńskiego i kanonik kaliski Antoni ?Łaszkiewicz zwraca się do biskupa kaliskiego Jana Michała Marszewskiego, aby "z pewnych i racjonalnych przyczyn" zezwolił na zawarcie małżeństwa pomiędzy "naszymi parafianami" Aleksandrem Wodzyńskim i panną Olimpią Pawłowską przy tylko jednej zapowiedzi i powołuje się na odpowiedni przepis Soboru Trydenckiego.
Wydaje mi się, że to tylko pierwsza strona dokumentu, powinien być jakiś dalszy ciąg, a przynajmniej zwyczajowe formuły grzecznościowe i podpis, może data?  Może jest to na odwrocie, a archiwum zeskanowało tylko recto?
Gdy takie sytuacje zdarzały się wśród moich przodków i/lub krewnych, panna młoda rodziła dziecko w kilka dni/tygodni po ślubie.
The following user(s) said Thank You: Hanna Hofman-Polańska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #34867 przez Hanna Hofman-Polańska
Replied by Hanna Hofman-Polańska on topic prośba
Serdecznie dziękuję.
Chyba o dziecko tu akurat nie chodziło bo urodziło się "o czasie"
Zastanawiam się więc dlaczego.Pan młody był wysokim rangą urzędnikiem Policji ale czy to był powód?Uzyskał zgodę na ślub od swoich świeckich zwierzchników.
Młodzi mieszkali w Wieluniu ale ślub był w Mieleszynie bo tam proboszczem był wuj młodej.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #34885 przez Tadek Kowalski
Replied by Tadek Kowalski on topic prośba
Witam !
Nie znam łaciny, ale posiłkując się odpowiedzią Rafała - mogę dodać, że chodziło zapewne w tym przypadku o udzielenie dyspensy dla zawarcia małżeństwa tylko po jednej zapowiedzi. 
Pozdrawiam !
Tadek
The following user(s) said Thank You: Hanna Hofman-Polańska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.