Topic-icon pomoc w tlumaczeniu aktu w jezyku rosyjskim

5 miesiąc 2 dni temu #36784 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
Prosze o tlumaczenie
Marianna Sosniak/Kozubek

Dziekuje
Sylwia
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 1 dzień temu #36785 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Złochowice 642. Działo się w osadzie Kłobuck 15./28.12.1902 r. o godz. 3 po południu.
Zjawił się Jan Sośniak, rolnik ze Złochowic, lat 42, w towarzystwie Piotra Sośniaka, z
Opatowa, lat 48 i Piotra Cielebana, ze Złochowic, lat 41, obaj
rolnicy i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że
urodził się on w Złochowicach 01./14. grudnia br. o godz. 3 rano z
jego prawnej żony Marianny z d. Sitek, lat 38.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Marianna a chrzestnymi byli Piotr Sośniak
i Antonina Cieleban.
Opóźnienie chrztu spowodowane było rodzinnymi zajęciami ojca dziecka.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.


Prośby o tłumaczenie proszę zamieszczać w zakładce „Tłumaczenia”.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 1 dzień temu #36786 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
Dziekuje bardzo I przepraszam

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.235 s.