Topic-icon Prośba o tłumaczenie z... polskiego

2 tygodni 1 dzień temu #36927 przez wotik (Wojtek Cichecki)
Witam

Próbuję dziś cały dzień odczytać akt spisany po... polsku ale albo charakter piszącego jest specyficzny (choć w przeszłości bez problemu odczytywałem podobny charakter pisma nawet po rosyjsku) albo pora iść do okulisty... ;-) Chodzi mi o pierwszy akt na tej stronie - zgon Tomasza Cicheckiego. Byłbym wdzięczny gdyby ktoś z Koleżanek i Kolegów był mi w stanie to "przetłumaczyć" (także dokładną nazwę miejscowości - Dąbrowa .... ????)?

z góry dziękuję i pozdrawiam
Wojtek

W. Cichecki - www.genea.cichecki.net
zapraszam także na: www.bebelno.cichecki.net

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 1 dzień temu #36929 przez Karsowianin (Bartosz i Joanna Nagły)
Działo się we wsi Potoku dnia trzynastego miesiąca stycznia tysiąc osiemset czterdziestego czwartego roku o godzinie dziesiątej z rana. Stawili się Piotr Cichocki włościanin pilarz w wsi Zalosicach zamieszkały liczący lat pięćdziesiąt siedem i Jan Nocuń służący za leśnego w miejscu Dąbrowa zamieszkały do wsi Potoka należącej osady liczący lat trzydzieści jeden, włościanin i oświadczyli iż dnia dziesiątego miesiąca stycznia roku bieżącego o godzinie szóstej po północy umarł Tomasz Cichocki służący za leśnego w miejscu Dąbrowa zamieszkały do wsi Potoka należącej osady w domu pod liczbą pięćdziesiąt dziewięć , liczący lat sześćdziesiąt. Syn Jana Cichockiego i Heleny z Trzęsiaków, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Annę z Sikorów. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Tomasza, akt ten przeczytany stawającym , z których pierwszy jest bratem zmarłego, przez nas podpisany, brata mający obydwa pisać nie umieją. Ksiądz Józef Piekarski pleban Potoku.
The following user(s) said Thank You: wotik (Wojtek Cichecki)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 13 godzin temu #36934 przez wotik (Wojtek Cichecki)
Witam

Dziękuję za "rozszyfrowanie"... ;-)

1. Czy ww. Dąbrowę należy utożsamiać z obecną Dąbrową Łazy znajdującą się pomiędzy Złotym Potokiem a Ludwinowem?
2. Czy istnieją jakieś rejestry takich pracowników leśnych, gajowych, etc z tamtego okresu?

pozdrawiam
Wojtek

W. Cichecki - www.genea.cichecki.net
zapraszam także na: www.bebelno.cichecki.net

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.288 s.