Akt 143 Zwierzyniec
Wydarzyło się to we wsi Truskolasy 3/15 kwietnia 1885 roku. O godz. Pierwszej po południu stawił się Franciszek Zaborowski lat 36 rolnik zamieszkały we wsi Zwierzyniec lat 36 mający w obecności Mikołaja Matuszczyka ze wsi Praszczyki. lat 31 i Andrzeja Skoczylasa ze wsi Zwierzyniec, lat 36 obydwóch rolników i okazali nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zwierzyniec 28 marca / 9 kwietnia bieżącego roku, o godz. czwartej po południu z jego prawowitej żony Anny ze Skoczylasów lat 26 * mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym, który odbył się w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia. A rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Matuszczyk i Marianna Skoczylas. . Akt ten został oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko (czyli przez księdza) podpisany. Świadkowie niepiśmienni.
*Wiek Anny Skoczylas to, prawdopodobnie, 26 lat – drugie słowo „sześć” jest zaklejone, ale ponieważ pierwsza sylaba to „sze-” - stąd można przypuszczać, że to „sześć”
Ostatnia2 lata 3 miesiąc temu edycja: Dagmara Kupczyk od.
Zwierzyniec- akt nr 40
Wydarzyło się to we wsi Truskolasy 25 stycznia/ 6 lutego 1887 roku. o godz. pierwszej po południu. Stawił się osobiście Mikołaj Dudek, wyrobnik ze Zwierzyńca, lat 31 w obecności Jakuba Olczyka lat 31 i Adama Olczyka, lat 40 rolników ze Zwierzyńca i okazali nam niemowlę płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Zwierzyniec 19 /31stycznia bieżącego roku, o godz. Jedenastej w nocy z jego prawowitej żony Petroneli z Hyrów (Hyra) lat 28 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym, który odbył się w dniu dzisiejszym nadano imię Józef. A rodzicami chrzestnymi byli Jakub Olczyk i Franciszka Kot. . Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszyscy niepiśmienni, został przeczytany i przez nas (czyli przez księdza) podpisany.
I dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie