GROBONET i inne wyszukiwarki pochówków

Więcej
9 lata 6 miesiąc temu #15397 przez Elżbieta Kowalska
GROBONET i inne wyszukiwarki pochówków was created by Elżbieta Kowalska
Ogólnopolska wyszukiwarka grobów: www.grobonet.com/
Coraz więcej miast i parafii, uruchamia swoje wyszukiwarki pochowanych osób.
Przykład malenkiej parafii koło Strobia sl. www.parafiaboleslawow.pl/wyszukiwarka.html
oraz Opola: charon.um.opole.pl/

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16028 przez Regina Stępnik
Replied by Regina Stępnik on topic GROBONET i inne wyszukiwarki pochówków
Witam serdecznie. Czy mogę Panią poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradziadka - Karola Szymonika. Znam trochę język rosyjski, ale nie jestem pewna czy pisze: " wdowca po Barbarze, urodzonej Walaszczyk" ?, " rodzice: Wacław, Marianna Kozieł " ?
Akt odnalazłam w Konopiskach 1880-1895 - Image 463 , nr 38.
pozdrawiam Regina Stępnik (początkujący poszukiwacz przodków ).
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16030 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic GROBONET i inne wyszukiwarki pochówków
W związku z tym iż parafia w Konopiskach leży w kręgu moich zainteresowań, pozwoliłem sobie ten akt przetłumaczyć (mam nadzieję że Pani Ela nie będzie miała mi tego za złe ;) )

38.Wyrazów
Działo się we wsi Konopiskach 18/30.03.1889r. o godz.9 rano.
Stawili się Grzegorz Cierpiał l.50 i Jan Warzecha l.48, oboje rolnicy Wyrazowie zamieszkali i oświadczyli że 16/28.03 roku bieżącego o godz.22 zmarł w Wyrazowie Karol Szymonik, rolnik l.65, wdowiec po Barbarze Walaszczyk, syn zmarłych rodziców Waclawa i Marianny Kozieł, urodzony w Nowym Folwarku Miedzińskiej parafii.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Karola Szymonika - akt teb,stawiającym się niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.

Ps. A tak na przyszłość, żeby nie zaśmiecać forum, prośby o tłumaczenie aktów proszę zamieszczać w dziale tłumaczenia ;)

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16033 przez Regina Stępnik
Replied by Regina Stępnik on topic GROBONET i inne wyszukiwarki pochówków
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie i wskazówki.
Pozdrawiam Renia

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie