W związku z tym iż parafia w Konopiskach leży w kręgu moich zainteresowań, pozwoliłem sobie ten akt przetłumaczyć (mam nadzieję że Pani Ela nie będzie miała mi tego za złe )
38.Wyrazów
Działo się we wsi Konopiskach 18/30.03.1889r. o godz.9 rano.
Stawili się Grzegorz Cierpiał l.50 i Jan Warzecha l.48, oboje rolnicy Wyrazowie zamieszkali i oświadczyli że 16/28.03 roku bieżącego o godz.22 zmarł w Wyrazowie Karol Szymonik, rolnik l.65, wdowiec po Barbarze Walaszczyk, syn zmarłych rodziców Waclawa i Marianny Kozieł, urodzony w Nowym Folwarku Miedzińskiej parafii.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Karola Szymonika - akt teb,stawiającym się niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Ps. A tak na przyszłość, żeby nie zaśmiecać forum, prośby o tłumaczenie aktów proszę zamieszczać w dziale tłumaczenia
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska