Czy ktoś z państwa mógłby przetłumaczyć załączony akt urodzenia? Akt ten dotyczy najprawdopodobniej urodzenia Małgorzaty Sałata. Rok -1874. Miejscowość - Zagość.
Akt 42 , który Pani przysłała dotyczy innej osoby. Również akt nr 72 z Geneteki dotyczy kogoś innego.
Akt urodzenia Małgorzaty ma numer 34
34 Wola Działo się w Zagości 28.05/9.06.1874 godz.19
Stawił się Jan Sałata lat 38, gospodarz domu? we wsi Wola
świadkowie: Feliks Pałuch 37 lat i Kryspin Wilk? lat 32 ze wsi Wola
okazał dziecko urodzone we wsi Wola 27.05./8.06.br o godz.21 dom nr 61 z jego żony Korduli z domu Kwiecień.
Dziecku dano imię Małgorzata
Chrzestni : Feliks Pałuch i Emilia? Elina? Wilkowa
Tak, ma Pani racje. Dostałam dwa akty z AP w Kielcach. Obydwa są aktami urodzin z 1874 r. Jeśli ten nie dotyczy Małgorzaty Sałata to jest aktem urodzenia Piotra Doroz z Parafii Zagość. To też mój przodek. Mąż Małgorzaty Sałata. Niestety archiwum nie napisało który jest kogo, a ja nie potrafię sobie poradzić z językiem rosyjskim. Wydaje mi się, że ten właśnie dotyczy Piotra Doroz. Jego ojciec to chyba Józef. Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie?
Wola 42 Zagość 19/31.07.1874 godz. 19
Stawil się Józef Doroz lat 30,
Gospodarz domu lub gospodarz z domem?
świadkowie Józef Krawiec 30 lat i Grzegorz Biały lat 40
Okazal dziecko urodzone we wsi Wola dnia 18/30.07.br godz. 13 dom nr 21 z jego żony Agnieszki z Żydków? (trochę ucięte) lat 39.
Dziecku nadano imię Piotr
Chrzestni Józef Szydłoski
Marianna Pałuch
Akty z parafii Zagość są dostępne (po zalogowaniu) w Genbazie niestety nie pamiętam do którego roku.
W Genbazie całe akty. Można również szukać on line w na stronie genealodzy metryki, świętokrzyskie od 1838-1867 i 1876-1913. Ułożone rocznikami więc szuka się dobrze.
W Genbazie rok 1867 akt 6 ślub Józefa Doroza i Agnieszki Żydek.
B. Szwarcer
Ostatnia2 lata 2 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
