Prozba o przetlumaczenie.

Witam Kolegow i kolezanki genealogow mam prosbe o przetlumaczenie z laciny.
Zwierzyniec Kiepura pierwszy cytat u gory.

Zdjęcie zamieszczone przez panią jest prawie nieczytelne, sądzę, że to jest ten akt:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9GT...362828701&cc=2115410

Pozdrawiam,
M.

Witam przedewszystkim dzienkuje bardzo: akt ten jest po lacinie i zaczyna sie 1863-10-11 Zwierzyniec,tam jest rownierz wymieniony Kozak.

The birth record is not in Latin, it is all in Polish!!! It looks to me that it's a book of drafts rather than a proper fair copy - a lot of abbreviations in it. It goes like this:

Zwierzyniec 11 X g[odzina] 1 po południu. St[awił się] Woyciech Kozak, czyn[szownik] lat 40, w ob[ecności] Pawła Madeya, lat 36 i Piotra Izydorczyka, lat 30 i ok[azał dziecię płci M=męskiej] urodzone 8 bieżącego miesiąca o godz. 4 po południu z Małgorzaty z Kiepurów, lat 30, [któremu] DI [= dano imię] Franciszek. C[hrzestni] Jan Świtalski z Dankowic i Maryanna Kozak z Kukowa

And on closer look at the unclear photo in your first post, I can see that that one is indeed in Latin written by the same hand and providing exactly the same info as the Polish record

Dzienkuje bardzo za poswiencony czas dla mnie . Czytajac akt po polsku ktory odtrzymalam wszystkich skrotow nie moglam zrozumiec. Jeszcze raz dzienkuje. Pozdrawim Tea.