Topic-icon Akt zgonu po rosyjsku

1 rok 4 miesiąc temu #30181 przez Adelajda (Justyna W.)
Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 41 dot. Joanny Mirowskiej

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ...c=2115410&cat=233404

Pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuję
Justyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 4 miesiąc temu #30183 przez awm (awm; awm)
41
Gidle

Działo się w we wsi Gidlach 15/28 V 1903 roku o godzinie 10 po północy.
Stawili się Iakinf [? Iakim? ?? Joachim?] Mirowski, lat 34, i Antoni Mirowski, lat 47, rolnicy zamieszkali we wsi Gidlach;
i oświadczyli, że w dniu 13/26 V bieżącego roku o godzinie 07 po południu zmarła we wsi Gidlach Joanna Mirowska, urodzona we wsi Chrostów [?], córka zmarłych Mateusza Gunery [? Hunery?] i jego małżonki Marianny z Jamrozów, wdowa po zmarłym we wsi Gidlach mężu Franciszku Mirowskim, zamieszkała przy synu rolniku we wsi Gidlach, [mająca] lat 75.
Pa naocznym upewnieniu się o zgonie Joanny Mirowskiej;
– Akt ten przeczytany obecnym, niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Aleksander [nazwisko nieczytelne] – [dwa niezrozumiałe jednoliterowe skróty (których sens: prowadzący), a zatem dalej skrótami] to znaczy Akta Stanu Cywilnego
The following user(s) said Thank You: Adelajda (Justyna W.)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 4 miesiąc temu #30212 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Pani Justyno, proszę o odpowiedź, skąd Pani zainteresowanie Mirowskimi z Gidel? Indeksując metryki gidelskie, (zbliżamy się do końca) natrafiliśmy na wiele osób noszących to nazwisko. W przygotowywanym do druku zeszycie nr 2 pt. A w Gidlach ..... będzie jednostronicowy opis dziejów m.in. Mirowskich.
Z pozdrowieniami
Tadeusz Tarnowski

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 4 miesiąc temu #30213 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
1829 Gidle Chrostowa B 55 Joanna Gonera Mateusz Jamroz Marianna 1829.05.17

A takie są dane z metryki chrztu. Powyżej.
Tadeusz Tarnowski

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.230 s.