Topic-icon Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

1 rok 1 miesiąc temu #31492 przez madzia126 (Magdalena Nowakowska)
Witam i mam prosbe o tlumaczenie aktu zgonu Julianny Dzieba

Rok 1872 Kawodrza Nr aktu 395 ,

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY...362335601&cc=2115410

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #31520 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Kawodrza 395. Działo się w mieście Częstochowa 8. czerwca 1873 r. o godz. 10 rano.
Zjawił się Tomasz Dzięba, lat 63 i Stanisław Wojtaszewski, lat 38, obaj rolnicy w Kawodrzy żyjący i oświadczyli, że 6. czerwca br, o godz. 6 wieczorem we wsi Kawodrza umarła Julianna Dzięba, żona walcownika? urodzona w Idebna? /niestety nie potrafię odczytać tej nazwy/, córka zmarłych Franciszka i Kunegundy prawnych małżonków Czykowskich, lat 51. Zostawiła owdowiałego męża Tomasza Dzięba.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #31527 przez madzia126 (Magdalena Nowakowska)
dziekuje slicznie ;)

Magdalena

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.392 s.