Tłumaczenie z j. rosyjskiego

Witam
mam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia akt 123 Otylia Piputa
na marginesie po polsku natomiast chciałabym znać szczegóły aktu

pozdrawiam
Małgorzata

Mykanów 123. Działo się we wsi Mykanów 25.11. /08.12./ 1912 r. o godz. 2 po południu.
Zjawił się Jan Piputa, rolnik żyjący w Mykanowie, lat 35, w towarzystwie Franciszka Rafała, lat 55 i Wawrzyńca Sajdaka, lat 40, rolników żyjących w Mykanowie i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Mykanowie 16. /29./ listopada br. o godz. 7 wieczorem z jego prawnej żony Marianny z d. Seweryn, lat 25.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imię Otylia a chrzestnymi byli Jan Ma? i Wiktoria Ocipa.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Bez lupy ani rusz

Witam
Panie Stanisławie ogromne podziękowania za tłumaczenie

pozdrawiam
Małgorzata

Witam, mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego. Podobnie jak Pani Małgorzata, chciałabym znać szczegóły aktu.

Pozdrawiam, Anna

Działo się w osadzie Kłomnice 10. sierpnia 1881 r. o godz. 3 po południu.
Stawił się osobiście Łukasz Jędrzejczyk, wieśniak, lat 38, w towarzystwie świadków Jana Jędrzejczyka,
lat 26 i Pawła Góreckiego, lat 40, wieśniaków ze wsi Kajetanowice i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on 08. sierpnia br. o godz. 11 w południe, z jego prawnej żony Joanny z d. Bednarczyk, lat 36.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Jacek a chrzestnymi byli Jan Jędrzejczyk i Agata Mękarska.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Ogromnie Panu dziękuję
Miałabym jeszcze prośbę o tłumaczenie aktu nr 10, podaję link:

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...96T?i=113&cc=2115410


Pozdrawiam, Anna