Topic-icon tłumaczenie

9 miesiąc 1 tydzień temu #32584 przez polhof (Hanna Hofman-Polańska)
mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu tej metryki
nie jestem pewna miejscowości .pierwszego imienia dziecka i nazwiska rodowego matki
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 1 tydzień temu - 9 miesiąc 1 tydzień temu #32615 przez Molencki (Rafał Molencki)
Trzy imiona dziewczynki to Sydonia Rozalia Domicella. Pierwsze było imieniem rzadkim:

pl.wikipedia.org/wiki/Sydonia

Była urodzoną w domu nr 106 30 I, ochrzczoną 7 II 1839, córką kancelisty biurowego Pana Karola Henniga i Eleonory z domu (nata) Gilnsziner (?Gilnschiner), ale nie jestem pewien, czy dobrze odczytałem. Wszyscy czworo chrzestni szlachetnie urodzeni, ojcowie kancelista i geometra. Jest to fragment księgi rubrykowanej, a takie od 1784 roku były prowadzone w Galicji, oddzielnie dla każdej miejscowości w danej parafii. W załączonym przez Panią wycinku nigdzie nie widzę nazwy wsi lub miasta - była zapewne napisana na początku całego poszytu, zwykle w nagłówku.
The following user(s) said Thank You: polhof (Hanna Hofman-Polańska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.299 s.