Topic-icon proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego

10 miesiąc 1 dzień temu - 10 miesiąc 1 dzień temu #32693 przez kukulat (Tomasz Kukuła)
Załączam akt zgonu Marianny Kukuły z d.Hmielowskiej, zm w 1872 r . w Wygodzie Koło Konopisk.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu z uwzględnieniem daty zgonu i przyczyny jeśli podano.

<a href=" images83.fotosik.pl/991/fd2d1b9d5ae33009.jpg " target="_blank"><img src=" images83.fotosik.pl/991/fd2d1b9d5ae33009m.jpg " border="0" alt="" /></a>

I tutaj podobnie:
Akt zgonu Jana Kukuły - nr aktu 58, zmarł w 1883 roku w Wygodzie. Proszę o podanie daty i przyczyny śmierci oraz danych zgłaszającego.
<a href=" images82.fotosik.pl/993/d6e8ffa5631c973b.jpg " target="_blank"><img src=" images82.fotosik.pl/993/d6e8ffa5631c973bm.jpg " border="0" alt="" /></a>

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 1 dzień temu - 10 miesiąc 1 dzień temu #32695 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Wygoda 62. Działo się we wsi Konopiska 06. /18./ czerwca 1872 r. o godz. 10 rano. Zjawili się Tomasz Trzepizur, lat 38 i Andrzej Kościelniak, lat 42, obaj rolnicy z Wygody i oświadczyli, że 04. /16./ czerwca br. o godz. 4 po południu zmarła Marianna Kukuła, lat 40, żona rolnika Jana Kukuły, córka Mateusza i Marianny z d. Roczyńska, małżonków Chmielowskich, urodzona we wsi Wąsosz.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Wygoda 58. Działo się we wsi Konopiska 16. /28./ lutego 1883 r. o godz. 10 rano.
Zjawili się Józef Zalejski, lat 44 i Tomasz Trzepizur, lat 45, obaj rolnicy z Wygody
i oświadczyli, że 14. /26./ lutego br. o godz. 4 rano zmarł we wsi Wygoda Jan Kukuła, rolnik, lat 62, syn zmarłych Antoniego i Marianny małż. Kukuła, urodzony w Dźbowie. Zostawił owdowiałą żonę Ludwikę z d. Pałys.
Po naocznym stwierdzeniu itd.


Dla ułatwienia mi pracy proszę dopisywać do tytułu prośby "TK"
Pozdrawiam
Stanisław

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 21 godzin temu #32701 przez kukulat (Tomasz Kukuła)
Bardzo dziękuję Panie Stanisławie.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 17 godzin temu #32704 przez kukulat (Tomasz Kukuła)
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Kukuły z d. Trzepizur

<a href=" images82.fotosik.pl/995/5f8861c3efa4fca6.jpg " target="_blank"><img src=" images82.fotosik.pl/995/5f8861c3efa4fca6med.jpg " border="0" alt="" /></a>

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 17 godzin temu #32705 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Wygoda 75. Działo się we wsi Konopiska 17. /30./ sierpnia 1910 r. o godz. 8 po południu.
Zjawili się Antoni Chmielowski, lat 50 i Stanisław Gorzelak, lat 40, rolnicy z Jackowizny i oświadczyli, że 16. /29./ sierpnia br. o godz. 9 rano zmarła we wsi Wygoda Tekla Kukuła z d. Trzepizur, wdowa, lat 80, urodzona w Konopiskach, córka Piotra i Marianny z d. Krupińska.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 17 godzin temu #32706 przez kukulat (Tomasz Kukuła)
Dziękuję serdecznie za powyższe.
I jeszcze aktu ślubu Jana Kukuły i Ewy Górniak - proszę o datę:

<a href=" images84.fotosik.pl/993/530e697fee18de3d.jpg " target="_blank"><img src=" images84.fotosik.pl/993/530e697fee18de3dmed.jpg " border="0" alt="" /></a>

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 15 godzin temu #32707 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Rozumiem, że chodzi o datę ślubu: 14. /26./ września 1881 r.

Pozdrawiam
Stanisław

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 4 tygodni temu #32721 przez kukulat (Tomasz Kukuła)
Dziękuję serdecznie.

Jeszcze poproszę o datę zgonu Marianny Hmielowskiej, akt nr 87:

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X...363812601&cc=2115410

Czy podano jej nazwisko panieńskie (powinno być Raczyńska) bądź dodatkowe dane identyfikujące osobę?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 4 tygodni temu #32722 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Marianna Chmielowska, lat 2, córka Kazimierza i Katarzyny z d. Cierpiał, zm.. 25.11.
/07.12./ 1876 r.
Pozdrawiam
Stanisław.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 4 tygodni temu #32723 przez kukulat (Tomasz Kukuła)
Czyli to nie osoba o którą mi chodziło.
Dziękuję.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 4 tygodni temu - 9 miesiąc 4 tygodni temu #32724 przez kukulat (Tomasz Kukuła)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 4 tygodni temu #32725 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Marianna Chmielowska zm. 08.12.1875 r. w Wąsoszy, lat 75, wdowa po Macieju, rodzice nieznani z imienia i nazwiska, urodzona w folwarku Sabinów.

Pozdrawiam
Stanisław

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 4 tygodni temu #32727 przez kukulat (Tomasz Kukuła)
Dziękuję choć zamiast rozwiązania zagadki dostałem od Pana kilka nowych znaków zapytania :-)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 4 tygodni temu #32728 przez kukulat (Tomasz Kukuła)
A kto zgłosił ten ostatni zgon ?
Czy mąż to na pewno nie Mateusz?
Orientuje się Pan czy folwark Sabinów leżał gdzieś w pobliżu Stradomia?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 4 tygodni temu - 9 miesiąc 4 tygodni temu #32729 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Zgon zgłosili; Szymon Zalejski i Jan Sterczewski.
Imię męża jest napisane dość dziwnie - Mat?eju. ? tę literę przeczytałem jako "w" i wtedy Matwiej to Maciej, ale niekiedy jest to litera "t" i wtedy byłoby Matteju. Po rosyjsku Mateusz to Mateusz.
Jak sobie przypominam z młodości /od ponad 50 lat nie mieszkam w Częstochowie/, Sabinów graniczył graniczył ze Stradomiem, /w kierunku Dźbowa i Konopisk/.

Pozdrawiam
Stanisław

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 4 tygodni temu #32730 przez kukulat (Tomasz Kukuła)
Jest spora szansa, że to poszukiwana przeze mnie osoba ale prześlę Panu jutro jeszcze ze 3 akty zgonów Mariann Hmielewskich na wszelki wypadek jeśli można.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.634 s.