Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Rudnicka, Karoń

7 miesiąc 4 dni temu #33598 przez Matlop (Matus Lop)
Bardzo proszę o wyłączne podanie mi dokładnej daty śmierci i wieku tych osób. Tłumaczenie całego aktu uważam za bezcelowe. Dziękuje za pomoc.

imagizer.imageshack.us/a/img922/8079/xxnIy3.jpg
imagizer.imageshack.com/v2/1366x404q90/922/alGWx2.jpg

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 3 dni temu #33599 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Rudnicka Antonina zm. 15. /27./ lutego 1891 r., lat 46.
Karoń Piotr zm. 09./21./ stycznia 1896 r., lat 58.

Dla jasności zaistniałej sytuacji : ja tłumaczę za "dziękuję", dlatego cierpliwie czekałem na "zapłatę". Na dzien dzisiejszy nie "zapłacił" mi Pan jeszcze za jedno tłumaczenie.
Stanisław
The following user(s) said Thank You: Matlop (Matus Lop)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 3 dni temu #33609 przez Matlop (Matus Lop)
Bardzo dziękuje za pomoc i oczywiście przepraszam za swoje niedopatrzenie i złudny brak wdzięczności. Mam nadzieję, że udało mi się chociaż trochę zrehabilitować w pańskich oczach.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 3 dni temu #33610 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
W porządku.
Na przyszłość zastrzegam, że nie tłumaczę aktów z poza ziemi częstochowskiej.
Stanisław.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 3 dni temu #33614 przez Matlop (Matus Lop)
Dobrze, będę stosował się do pańskich wytycznych.

Mógłby Pan podać mi tylko daty śmierci małżeństwa Kurasiów?

imageshack.com/a/img922/7227/tQNOmK.jpg
imageshack.com/a/img923/6212/miMW40.jpg

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 2 dni temu #33615 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Kuraś Władysław zm. 08./21./ marca 1906 r., lat 7 i 9 m-cy;
Agata Kuraś zm. 12. /25./ maja 1905 r., lat 64.
The following user(s) said Thank You: Matlop (Matus Lop)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 2 dni temu #33616 przez Matlop (Matus Lop)
Czyli ten Władysław to jednak nie mój przodek, dziękuje bardzo za pomoc.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.310 s.