Topic-icon AO Prośba o przetłumaczenie aktu z rosyjskiego

7 miesiąc 3 dni temu #33629 przez oland23111966 (Andrzej Olszewski)
Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu..
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 3 dni temu #33630 przez oland23111966 (Andrzej Olszewski)
Czy to ten sam Jan Matysiak z poprzedniego mojego aktu?
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 3 dni temu - 7 miesiąc 3 dni temu #33631 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Wręczyca 60. Działo się w mieście Kłobuck 04. /16./ listopada 1868 r. o godz. 2 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Sygudy, lat 36 i Jana Strożyka, lat 44, gospodarzy z Wręczycy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Matysiakiem, kawalerem, rolnikiem ze wsi Wręczyca, urodzonym w Kłobucku, synem gospodarzy z Wręczycy, zmarłego Jana i Katarzyny z d. Napieraj, małż. Matysiak, lat 28
a Katarzyną Chudzik, panną, córką rolników z Wręczycy Jana i Józefy z d. Staszczyk, małż. Chudzik, lat 19 i 2 m-ce, urodzonej we Wręczycy i tam żyjącej, przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Rodzice udzielili pozwolenia na ślub młodej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.


Akt drugi dotyczy tego samego Jana Matysiaka, tylko już wdowca.
The following user(s) said Thank You: oland23111966 (Andrzej Olszewski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 3 dni temu #33632 przez oland23111966 (Andrzej Olszewski)
Panie Stanisławie a data 2 ślubu?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 2 dni temu #33633 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Wręczyca 3. Działo się w Kłobucku 01. /13./ stycznia 1878 r. o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Janika, lat 37 i Franciszka Gojsika, lat 40, obaj gospodarze z Wręczycy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Matysiak , wdowcem, gospodarzem ze wsi Wręczyca, urodzonym w Kłobucku, synem gospodarzy z Wręczycy, zmarłego Jana i Katarzyny z d. Napieraj, małż. Matysiak , lat 37 i 6 m-cy
a Marianną Ściubidło z d. Kasprzak, wdową po Józefie Ściubidło, zm. 15. /27./ 09. 1875 r., córką gospodarzy z Wręczycy, zmarłego Franciszka i Brygidy z d. Grucz, małż. Kasprzak, lat 32, urodzonej w Golcach, żyjącej przy matce we Wręczycy.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: oland23111966 (Andrzej Olszewski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.391 s.