Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

8 miesiąc 1 tydzień temu - 8 miesiąc 1 tydzień temu #33808 przez Mieszko83 (Mieszko Olszewski)
Dzień dobry,

Czy ktoś z Państwa mógłby zerknąć na poniższy dokument i ewentualnie - chociażby w skrócie - przybliżyć mi jego treść? Niestety, mój rosyjski umożliwia mi tylko pobieżne tłumaczenie. :(

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...g#zoom=1&x=156&y=271

Z góry najuprzejmiej dziękuję!

Z poważaniem,
Mieszko
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 1 tydzień temu #33810 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Metryka ta nie dotyczy ziemi częstochowskiej.
Jest to metryka urodzenia Kazimierza Olszewskiego /05. stycznia 1902 r./.
Nazwiska i imiona rodziców napisano też po polsku.
Stanisław

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 1 tydzień temu #33811 przez Mieszko83 (Mieszko Olszewski)
Bardzo dziękuję za odpowiedź. Tak, zdaję sobie sprawę. Istnieje jednak rodzinna legenda, że Olszewscy przybyli do Warszawy z okolic Częstochowy na początku XIX wieku (na razie mam Kazimierza i jego Ojca Teodora i dziada Piotra w Warszawie - rzecz się dziać musiała wcześniej). Próbuję prześledzić losy rodziny. Niemniej, pięknie dziękuję Panu za spojrzenie na dokument. Spróbuję znaleźć kogoś kto mi przetłumaczy całość, ponieważ jestem neizwykle ciekawy swoich przodków.

Pozdrawiam uprzejmie,
Mieszko

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 1 tydzień temu - 8 miesiąc 1 tydzień temu #33814 przez oland23111966 (Andrzej Olszewski)
Witam. Trop ciekawy bo moi zamieszkali w okolicach Minska Mazowieckiego i Szumska.....może rodzina... Rodzina pochodzi z Długiego Kąta...

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 1 tydzień temu #33815 przez Mieszko83 (Mieszko Olszewski)
Próbuję to ustalić. Rodzina przyjechała do Warszawy w XIX wieku (może miało to coś wspólnego z powstaniem styczniowym). Być może właśnie z (okolic?) Częstochowy. Zatrzymałem się jednak na Piotrze Olszewskim i Annie Straszyńskiej - nie wiem kim byli i kto był ich rodzicami.

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...zoom=0.5&x=222&y=858

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...oom=0.5&x=260&y=1040

Pozdrawiam!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 1 tydzień temu #33817 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Oba linki dotyczą urodzin Teodora, Adama Olszewskiego.
W akcie jest napisane, że Piotr - ojciec był handlarzem i nic więcej.
Więcej może się Pan dowiedzieć z aktu ślubu.

Podając link należy podawać numer aktu.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 1 tydzień temu #33818 przez Mieszko83 (Mieszko Olszewski)
Panie Stanisławie, bardzo mocno dziękuję Panu za pomoc. I przepraszam za nie podanie numeru aktu - nie znam zasad.

Właśnie domyślałem się, że coś związanego z handlem (kramarz/subiekt) bo rozczytałem rdzeń słowa "торг-", chociaż na aktach rodzeństwa Teodora, Piotr widnieją inne zawody - być może dozorcy (?) i czegoś, czego nie potrafię określić (z moimi fatalnymi podstawami języka rosyjskiego).

Urodziny Adama Jana Olszewskiego (nr 939)
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...g#zoom=1&x=231&y=385

Urodziny Matyldy Olszewskiej (nr 354)
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...zoom=1&x=1516&y=1406

Niestety, ślub musiał się odbyć właśnie poza granicami woj. mazowieckiego. A przynajmniej nie zidentyfikowałem w bazach danych nikogo kto byłby Anną Straszyńska która wyszła za mąż za Piotra Olszewskiego. Dlatego aktu ślubu niestety nie odnalazłem, jak dotąd.

Jeszcze raz dziękuję Panu za poświęcenie czasu i tłumaczenie.

Pozdrawiam uprzejmie,
Mieszko

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 1 tydzień temu #33819 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
W akcie 939 jest handlarzem odpustowym a akcie 354 dozorcą, stróżem.
Stanisław.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 1 tydzień temu #33820 przez Mieszko83 (Mieszko Olszewski)
Panie Stanisławie, bardzo Panu dziękuję!

Życząc miłego wieczoru,
Mieszko

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 1 tydzień temu #33824 przez Mieszko83 (Mieszko Olszewski)
Panie Stanisławie, a czy mogę ewentualnie poprosić Pana jeszcze o spojrzenie, czy Piotr był piśmienny? Nie ma jego podpisu, więc zakładam, że nie. Zawęziło by to bardzo obszar poszukiwań. Jeżeli nie znajdzie Pan czasu, oczywiście rozumiem.

Dziękuję,
Mieszko

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 1 tydzień temu #33825 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Jest jakaś awaria strony "metryki.genealodzy.pl"
Jak ją naprawią to Panu odpowiem.
Stanisław.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 1 tydzień temu #33828 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
W 3 załączonych aktach ksiądz napisał, że okazujący /ojciec/ nie pisze.
Stanisław

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.479 s.