Topic-icon Prośba o tłumaczenie aktu urod. Antoni Deksymer nr.2 SG

4 miesiąc 1 tydzień temu #33893 przez skwarek (Grzegorz Skwara)
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoni Deksymer nr.1 SG

skwarek
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 1 tydzień temu #33898 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Działo się we wsi Truskolasy 09. /21./ lutego 1886 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się osobiście Jakub Deksemer, rolnik z Bieżenia, lat 35, w towarzystwie Wawrzyńca Barzaka, lat 30 i Józefa Mazika, lat 26, rolników z Bieżenia i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Bieżeniu 02. /14./ lutego br. o godz. 12 w południe, z jego prawnej żony Marianny z d. Gruca, lat 28. Noworodkowi temu na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Antoni a chrzestnymi byli Ludwik Świerczyński i Zofia Pilarz.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Dopisek: Antoni Deksamer 14. /27./ lutego 1911 r. w Truskolasach zawarł związek małżeński z Władysławą Gazda.
The following user(s) said Thank You: skwarek (Grzegorz Skwara)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.351 s.