Topic-icon Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego zawarcie małżeństwa Akt 144

4 miesiąc 4 dni temu #34055 przez anulonek (anna cichosz)
Proszę o przetłumaczenie małżeństwa Szymona Maślanego z Katarzyną Bondyra
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 4 dni temu #34056 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Metryka ta nie dotyczy ziemi częstochowskiej.
Stanisław.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 4 dni temu - 4 miesiąc 4 dni temu #34057 przez anulonek (anna cichosz)
Dziękuję bardzo na taką pomoc liczyłam. Przecież wiem że nie dotyczy, ale szukam kogoś kto jest w stanie mi ten dokument przetłumaczyć.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 4 dni temu #34058 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Przetłumaczyłem w drodze wyjątku. Jest przecież Lubelskie Towarzystwo Genealogiczne lub PTG.

Działo się w mieście Zamość 27.10. /08.11./ 1870 r. o godz. 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Jędrzejowskiego, lat 30 i Michała Tymyry, lat 35, rolników z Lipska, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szymonem Maślany, lat 22, kawalerem urodzonym we wsi Lipsko i tam żyjący, synem Jakuba i zmarłej Franciszki z d. Kotas, żyjących w Lipsku, prawnych małż. Maślany
i Katarzyną Bundyra, panną urodzoną we wsi Żdanów, lat 17, żyjącą przy rodzicach, córką Michała B. i jego żony Katarzyny z d. Głowacka, rolników.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: anulonek (anna cichosz)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 4 dni temu #34059 przez anulonek (anna cichosz)
Dziękuję panu za poświęcony czas, bardzo mi pan pomógł, czy będzie możliwość przetłumaczenia jeszcze jednego dokumentu? Bardzo dziękuję.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.510 s.